*À chaque arbre son Platt **Parler sans détour

 

 


La forêt
des langues


Édito

L’année 2024, sera placée sous le thème général du rapport entre les langues et l’écosystème. En effet, nous connaissons la fragilité des cycles et nous pencherons en particulier sur cette relation qui touche à la fois à l’intime d’une langue, aux effets produits par son usage et à l’indicible, à savoir son risque de disparition.

Enfin, si le festival s’inscrit bien désormais dans la programmation d’une année pleine, de février à décembre, nous formulerons deux temps forts avec le public, temps forts qui s’installeront, l’un au printemps et l’autre en hiver. Cette « forêt des langues » nous conduira à travailler par la comparaison des situations sur le territoire national entre la catalogne, le pays basque, l’outre-mer mais aussi par la réalité linguistique du territoire sarregueminois dans lequel d’autres langues –principalement celle de la migration lointaine et récente- cohabitent avec la langue nationale et la langue francique.

 



D’un point de vue artistique nous maintiendrons le principe de la résidence artistique et soutiendrons les initiations qui visent à interroger notre territoire et à nourrir notre patrimoine immatériel, véritable marqueur de notre ville.

 

Christine MARCHAL

Adjointe à la Culture


 

Le programme se met au vert !

Les événéments prennent place tout au long de l’année sous les couleurs du Platt ! De nombreux partenaires sont à nos côtés pour faire vivre ce programme.

Débat sur la défense des langues

Mercredi 20 mars à 18h à la Médiathèque communautaire

En partenariat avec l’équipe du pôle langue de la médiathèque et le groupe contact franco-allemand, participez à une présentation et à un débat public sur le thème : « Pourquoi parler, ou continuer à parler, ou apprendre à parler, des langues minorées ? ».

Avec Marielle Rispail, professeure émérite de linguistique et didacticienne des langues.

Concert de Pere Figueres (Catalogne) et Elvis Stengel (Lorraine)

Jeudi 21 mars à 20h au Casino des Faïenceries

La rencontre de deux langues délicieusement poétiques 
le Platt et le Catalan à travers l’écoute musicale et chantée de deux poètes de la terre : le viticulteur catalan Père Figueres et l’agriculteur bio Elvis Stengel. Tous deux ont en commun un amour pour la poésie, la chanson et déploient un univers peu enclin à la rumeur des villes.

Soirée poétique 
« La forêt des langues »

Vendredi 22 mars à 19h à la Brasserie Le Terminus

Dans le cadre de cette soirée riche de sa simplicité, nous invitons le public à pénétrer une forêt de langues, nous réjouir de l’écoute d’une chanson, d’un poème, d’une histoire. La règle du jeu sera très simple. Aucune traduction, uniquement le plaisir d’entendre des voix.

La compagnie OtandemO organisera une fabrication sonore en temps réel, constituée de voix et de jeux de langages. 

En partenariat avec le festival Migrations, les associations locales, la Médiathèque communautaire et la compagnie OtandemO.

Le grand bal

Samedi 6 avril de 10h à minuit sur la Scène de l’Hôtel de Ville

 

Venez participez à un stage de danse et musique collective ouvert aux amateurs et confirmés. 
La journée se poursuivra par un grand bal qui débutera à 20h. L'association des seniors de Beausoleil proposera une restauration.

En partenariat avec le Conservatoire, les danseurs de La Ronde des Liserons, les musiciens de Quetschkaschde, et le collectif Rhésus positif.

Projection d’un documentaire autour de la jeunesse et du Platt

Mercredi 10 avril à 18h sur la Scène de l’Hôtel de Ville

La jeune artiste vidéaste Maud Talma (diplômée de l’Académie Gerrit Rietveld d’Amsterdam) donne la parole à plusieurs collégiens et lycéens sarregueminois dans de courtes interviews dans un cadre et une esthétique simple pour donner à écouter une parole rare.

En partenariat avec les collèges et lycées sarregueminois.

Conférence de Fabien Hein 
« L’observatoire hommes et territoire »

Vendredi 19 avril à 20h aux Archives Municipales

Le sociologue Fabien Hein de l’Université de Lorraine viendra nous présenter l’ouvrage « Le Pays de Bitche, un territoire en mutation ».

Il offre l’opportunité de saisir les enjeux de développement de ce territoire, dans lequel les questions d’écologie, d’innovation, de vivre ensemble s’inventent au quotidien, non sans présenter un certain nombre de paradoxes.

No man’s Land

Du 7 au 24 mai dans l'espace d'accueil des Cinémas Forum

Le photographe documentariste Marco Kany a réalisé un travail sensible et émouvant. Durant toute la période de la pandémie du Covid19 il a systématiquement photographié tous les passages de la frontière entre la Sarre et la Lorraine.

On y retrouve des passages fermés, des no man’s land éprouvants et déserts, des lignes de séparation. Il illustre la séparation de deux territoires, de deux populations pourtant intimement reliés par une culture commune.

En partenariat avec la Breite 63 de Sarrebruck et les Cinémas Forum.

Projection de Hiwwe wie Driwwe/zwää : als ob emol ned galangt hädd 
(Là-bas comme ici partie 2 : comme si la première fois n’avait pas suffit)

Lundi 13 mai à 20h aux Cinémas Forum

Le réalisateur Benjamin Wagener originaire de Landau en Rhénanie Palatinat, est parti aux Etats Unis à la recherche des descendants de notre région transfrontalière qui perpétuent l’usage de la langue francique en Amérique et principalement dans l’état de Pennsylvanie. Le film documentaire de 90 mn présente avec subtilité et humour la survie du Platt (et celui d’une forme d’art de vivre issue de la migration).

Discussion avec le réalisateur à l’issue.

 

Soirée musicale 
à Sarrebruck

Jeudi 26 septembre à 20h à la Breite 63 - Entrée 10€

Une soirée transfrontalière avec le musicien et compositeur Wolfgang Rieck. Ce dernier est inspiré depuis plus de trente ans par le Plattdeutsch, cette langue parlée dans le nord de l’Allemagne (région de Rostok). Wolfgang Rieck, star de la scène folk allemande puisqu'il a été de l'aventure du groupe Liederjan, se produira ici en duo avec Joachim Piatkowski.

Concert de la Schlapp Sauvage

Dimanche 6 octobre de 15h à 17h dans le Jardin des Faïenceries - Moulin de la Blies

Ce duo originaire de la région thionvilloise partage un folk festif, multilingue, poétique et politique, interrogeant la diversité linguistique, la notion du vivre ensemble, le transfrontalier, à travers des paroles poétiquement populaires.

Proposé dans le cadre des Inattendus.

Rummelbootzen

Fin octobre - début novembre dans l'espace public

Retrouvez des ateliers autour de la tradition de la lumière dans la période qui ouvre aux traditions de Noël. Un temps festif dans l'espace public sera proposé en apotéose de ce projet.

En partenariat avec Patrimoine Vivant, Les Francas et le Centre socioculturel.

Saar-Lorr de Luxe !

Vendredi 8 novembre à 20h sur la Scène de l’Hôtel de Ville

À l’occasion de la publication de l’ouvrage du poète, chanteur et musicien Roland Helm, carte blanche est laissée à ce dernier qui invitera ses amis musiciens sous forme d’une soirée festive, musicale, poétique et transfrontalière. Nous y entendrons le poète slameur Ornicar originaire de Lorraine aux côtés de la poétesse et slameuse Clara Brill originaire de la Sarre.

 

Salon du livre

Samedi 7 décembre à la Médiathèque communautaire

Découvrez de nombreux livres franciques et locaux lors de cet événement !

 

 

Évènements passés

À venir

 

 

Les actions
Il se passe des choses
en coulisses !

Rencontre autour de la défense des langues minorées

Mercredi 20 mars de 10h à 16h au Casino des Faïenceries

Marielle Rispail, professeure émérite de linguistique et didacticienne des langues propose une rencontre interrogeant chercheurs-e-s et / ou personnes impliquées dans la défense des langues minorées sur le thème :

« Pourquoi parler, ou continuer à parler, ou apprendre à parler, des langues minorées » ?

Ce sujet sera traité sur la comparaison des situations mais permettra de confronter les expériences issues de diverses zones géographiques contenant des situations de minorations de langues : Catalogne, aires créolophones, pays basque, aire francique, etc. Une trentaine d’invités prendront part à cette rencontre qui fera l’objet d’un compte rendu synthétique publié en ligne.

La rencontre avec le public se fera par une soirée ouverte au débat, et par une présentation de la démarche et des éléments de synthèse sur les antennes locales (télévision et radio). 

Rencontre des élèves et interview sur les médias locaux

Jeudi 21 mars de 10h à 17h

Nous profiterons de la présence sur le territoire de nos divers intervenants et artistes s’exprimant dans une riche coloration linguistique (Platt, catalan, créole, occitan) pour organiser des rencontres avec le public des collèges et lycées de la ville et participer à des émissions sur les antennes locales.

Cristal -Théâtre jeune public

À l'automne au Casino des Faïenceries

La compagnie du Minus Theater, nous invite et invite le jeune public des écoles élémentaires à une nouvelle création théâtrale bilingue en Platt et français. On y rencontrera la forêt et le milieu naturel du pays de Bitche à travers la création d’une matière noble, le cristal.

 

 

La forêt
des langues

 

© Fanny Perrette

 

Résidence artistique de la compagnie OtandemO

Tout au long de l’année

La forêt des langues est le titre générique d’un projet de rencontres radiophoniques proposées par la compagnie Otandemo tout au long de cette année.
Sous la forme d’un plateau radio dans un espace convivial, le public participera à une émission en direct qui sera diffusée sur de vieilles radios.

Ce travail qui tient autant du laboratoire de création sonore que de la rencontre conviviale des langues est ouverte au public. L’idée est d’ouvrir le champs aux langues et d’écouter à juste titre leurs chants à travers leur infinie diversité. Au programme des écoutes collectives de créations sonores, des invités et de belles improvisations langagières !

 

 

 

 

 

 

Nos partenaires