Après plus de 20 ans d’existence sous forme de festival, le soutien aux langues régionales et locales par la Ville de Sarreguemines revient sur la scène en 2022 sous une nouvelle forme. Dorénavant, c’est  une « saison culturelle du Platt et des langues » qui prend place tout au long de l’année.

Le Platt se déploie dans les lieux les plus variés et en direction de tous les publics, amateurs, habitants du territoire ou nouveaux arrivants ayant envie de découvrir notre culture et notre patrimoine. 
Platt, langues d’ailleurs, bilinguisme sont autant de thèmes qu’on pourra découvrir au travers d’actions en centre-ville, de spectacles, de rencontres ou encore d’ateliers dans les établissements scolaires. 

 

C’est parti pour le Platt 2022 sous le signe du Chant des Langues !

Lancement le 21 février à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle ! 

 

 

La programmation

 


Toute l’année

Dinni Schdìmm schallt (Ta voix résonne)

Découvrez une phrase en Platt qui s’illumine à la tombée de la nuit sur un des flancs de la passerelle du Casino des Faïenceries. Une œuvre signée Valérie HENDRICH, dans le cadre d’un projet mené avec les élèves du lycée Jean de Pange.

 

 


Dimanche 27 février à 15h au Casino des Faïenceries

D’r Herr Maire

Les Musées de Sarreguemines, en partenariat avec l’association Sarreguemines Passions, proposent une projection gratuite du film D’r Herr Maire, réalisé en 1939 d’après une pièce de théâtre de Gustave STOSKOPF. Cette dernière, écrite en 1898 pour le Théâtre alsacien de Strasbourg, a connu un immense succès et a notamment été jouée à Berlin devant l’empereur Guillaume II.

Nicolas STOSKOPF, professeur émérite d’histoire contemporaine à l’Université de Haute-Alsace et petit-fils de l’auteur, sera présent à Sarreguemines pour commenter cette projection. Entrée libre et gratuite dans le respect des mesures sanitaires en vigueur.

 

 


Mardi 22 mars à 20h aux Cinémas Forum

Le Silence de la Mer / Film de Jean-Pierre Melville

A l’occasion du 80e anniversaire de la parution du texte Le silence de la Mer de Vercors et à l’heure d’une actualité grave qui donne tout son sens à la projection de l’adaptation cinématographique de cette œuvre, les Cinémas Forum, l’Université Populaire Sarreguemines Confluences et la Ville de Sarreguemines proposent une séance spéciale le mardi 22 mars à 20h00.

Après la projection du film, un échange vous est proposé avec Philippe CREUX, journaliste, Daniel FISCHER, Docteur en Histoire et Nathalie BROC, Professeur de Lettres.

A 20h, aux Cinémas Forum. Entrée 4€.

 

 


Vendredi 29 avril à partir de 16h30 en zone piétonne

La Hèxenaacht au centre-ville !

Damien SCHUHLER (Patrimoine vivant) invite les élèves des sections Langue et culture régionales du collège Himmelsberg à illustrer la tradition de la Hèxenaacht ou Nuit des sorcières en centre-ville avant d’inciter le public et les passants à se rassembler autour d’une conteuse, d’un atelier d’échange autour de ce patrimoine immatériel, et des musiciens du groupe Quetschekaschde. Dégustation de produits locaux à base notamment de plantes du printemps.

En zone piétonne. Gratuit, de 16h30 à 19h.

Réservation conseillée pour l’atelier contes au 03.87.98.80.81.
Pour plus de renseignements : Diana HOFFMANN / Service Développement culturel : 03.87.28.60.15

 

 


Mardi 3 mai 2022 à 20h à la médiathèque Sarreguemines Confluences 

Conférence-rencontre

Marion MAURIN, traductrice, doctorante en philosophie à la Freie Universität Berlin.

Marion MAURIN, de mère allemande et de père français, s’interroge sur le rapport entre langue et identité. Une langue maternelle qui n’a pas été transmise : pour quelles raisons ? Comment une langue peut-elle être vécue par un adulte, avec son histoire et son rapport à l’Histoire ? Comment cette langue est-elle vécue par un enfant dans le giron familial ? En partant de son expérience, Marion MAURIN évoque cette tension qui peut mener à une véritable quête d’identité. 
A 20h, à la Médiathèque Communautaire Sarreguemines Confluences. 
Entrée gratuite sur réservation auprès de la Médiathèque : 03.87.28.60.80

 

 

 

Mai 2022

La Sonothèque nomade

La Fausse Compagnie sera présente durant une semaine sur le territoire avec son projet de Sonothèque nomade, pour poursuivre sa création autour des chants en langue maternelle entamée lors d’une première semaine de repérage faite au mois de janvier. Rencontrer un maximum d’habitants de la ville pour recueillir du Platt mais aussi toutes les langues qui font la richesse de notre territoire et initier des moments de rencontres et d’échanges sera leur fil conducteur. 

 

 


Du 20 au 24 juin

Parlez-moi d’Amour

La Compagnie nancéienne La Gigogne sera présente sur le territoire durant une semaine pour travailler au plus près des seniors sur la chanson et la langue. En traduisant en Platt des chansons d’amour récoltées lors de leurs rencontres, en écoutant les chants d’amour d’ici, ils mettent en musique et en mouvements aériens ces moments de partage. 

 


Le week-end festif du Platt !


Samedi 21 mai

Bal folk

Bal folk à la maison de quartier de Welferding. Il sera animé par les musiciens de Parasol, sous l’égide de Gérard GODON (https://www.parasol-godon.fr/), et introduit par un groupe bien connu chez nous, les Quetschekaschde. 
A 20h00, Maison de Quartier de Welferding. Entrée 10€ (entrée réduite pour les participants aux stages). Billetterie en ligne sur le site de la Ville de Sarreguemines, à l’Office de Tourisme Sarreguemines Confluences, 8 Rue Poincaré, ou sur site le soir.

Stages de danse

Le bal sera précédé dans l’après-midi par deux stages : découverte et approfondissement des danses traditionnelles, animés par Gérard GODON. 
Stage débutants : à 14h00, Maison de Quartier de Welferding. 5€ à payer sur place.
Stage approfondi : à 16h00, Maison de Quartier de Welferding : 10€ à payer sur place.
Réservation pour les stages : Office de Tourisme au 03.87.98.80.81. 
Petite restauration sur place. 

 


Dimanche 22 mai à 11h et à 15h

STòMMDìSCH  

11h - Brasserie de la Mairie

Le « Stòmmdìsch » : apéro chanté participatif pour un moment de convivialité partagé. En présence de Sandra KLOPP, accordéoniste et du chanteur CHAREL. Un carnet de chansons en Platt, allemand et français vous sera remis à l’entrée. A vous de chanter en famille ou entre amis autour d’un apéritif !

Réservation conseillée à l’Office de tourisme au 03.87.98.80.81. Les consommations sont à la charge des participants.

Émission "Maikrenzel"

15h - Casino des Faïenceries

Une après-midi sous le signe de l’humour avec Maikrenzel, un enregistrement pubcli de l’émission de TV Mosaïk. Suzanne BICHLER, Sébastien JUNG, Bertrand HIEGEL et Martine REMARCK animeront cette émission spéciale. Ils accueilleront Elvis STENGEL et Ornicard, chanteurs, ainsi que le célèbre Scherer ERWIN le Hausmeister du Saarländischer Rundfunk ! Sketchs, chansons et interviews au programme !

Entrée gratuite. Réservation conseillée à l’Office de Tourisme au 03.87.98.80.81

 



Vendredi 27 mai en soirée

sONOFête 

La Sonofête ! une soirée festive en plein air avec la Fausse Compagnie. Chansons, échanges, poésie seront au programme. Renseignements auprès du Service Développement culturel : 03.87.28.60.15


Dimanche 11 septembre à 9h30 départ Office de Tourisme

vISITE Commentée de la ville en platt

Par Arlette KREMER. Départ devant l'office de tourisme. Renseignements et inscription à l'Office de Tourisme.

 

 


Dimanche 16 octobre à 15h au Casino des Faïenceries

Mannijo "Le tour de france"

Trois musiciens nous invitent à entendre toutes les langues de France, du Breton à l'Occitan, en passant par la Lorraine.

 


Vendredi 28 octobre dès 18h au départ du parking de la Mairie

La chasse sauvage

Une animation autour d’une légende – La Chasse sauvage ou la Huttata et le wilde Jäger -  et d’une tradition revisitée - le défilé de lumières avec des légumes d’automne ou Riewebotze : rejoignez le cortège. 
En partenariat avec Patrimoine vivant et le centre équestre.

 

 

Accéder à l'agenda

 

 



Les projets éducatifs et culturels


2 projets ont mûri grâce à la collaboration d’artistes et des jeunes collégiens et lycéens
de la ville. L’un a abouti à deux installations artistiques (une exposition et une installation d’œuvre dans la ville) et l’autre à un calendrier
des fêtes et traditions intitulé Ùnser Kallèner.

 

Avec Valérie HENDRICH, artiste plasticienne

J’entends ta voix dans tous les bruits du monde

Les élèves du Lycée Jean de Pange encadrés par leur professeur Mme BUISSON et Valérie HENDRICH ont réalisé un travail de collecte auprès des anciens et de l’iconographie des archives du Musée. L’artiste a également travaillé avec des personnalités et médiateurs du Platt, Marianne HAAS et Raymond ENSMINGER. Ce travail a pu donner lieu à une exposition de 22 cadres typographiés, illustration en linogravure et lithographie exposés à la Médiathèque communautaire et au Moulin de la Blies en 2021. 
Le projet s’est poursuivi avec l’installation d’un néon sur la passerelle du Casino, avec la phrase Dinni Schdìmm schallt (Ta voix résonne). Dessiner des mots à travers un médium composé de tubes néon en verre soufflé blanc apparaît comme une métaphore. Cela pourrait être l’affirmation, la confirmation d’une réalité inchangée entre un aïeul et sa descendance ou vice-versa, mélange de toutes les voix présentes dans la ville. Témoignage du passé, souvenir, couleur, identité et émotion en découlent. 

Projet soutenu par la Ville de Sarreguemines, la Drac Grand Est, et l’OLCA.

Avec Damien SCHUHLER de l’association Patrimoine Vivant et Juan Diego PAVEDA, artiste dessinateur

Calendrier des fêtes et traditions

Les élèves de 3e de la section Langues et Culture Régionale du collège du Himmelsberg ont travaillé en 2021 avec Damien SCHUHLER de Patrimoine Vivant sur le projet Ùnser Kallèner. Ce projet a abouti à la création d’un bel outil du quotidien, en collaboration avec Juan Diego PAVEDA, qui a réalisé les dessins. Ce calendrier 2022 est à découvrir juste ici :

Télécharger le calendrier "Unser Kallèna 2022"

 

 

 



Les intervenants


Nicolas STOSKOPF

Projection : D’r Herr Maire

Historien et petit-fils de Gustave STOSKOPF, Nicolas STOSKOPF est membre du Centre de recherche sur les économies, les sociétés, les arts et les techniques (CRESAT), il enseigne l’histoire contemporaine à l’université de Haute-Alsace à Mulhouse. Il est titulaire du CAPES d’histoire-géographie et de l’agrégation interne et d’un doctorat de 3e cycle.
Il est l’auteur de plusieurs ouvrages dont : Université de Haute-Alsace, La longue histoire d’une jeune université (La Nuée Bleue), SACM Quelle belle histoire ! (La Nuée Bleue). Il a également édité à titre posthume Ma ville à l’heure nazie de Marie Joseph BOPP (avec Marie-Claire VITOUX, La Nuée Bleue).

 

Daniel FISCHER et Nathalie BROC

Projection : Le silence de la mer

Daniel FISCHER est docteur en histoire moderne et formateur à l’INSPÉ de Lorraine, tout comme Nathalie BROC. 
Daniel FISCHER a notamment contribué en 2020 au lancement d’une nouvelle collection de littérature jeunesse, Graine d’histoire. Ces romans, destinés aux 8-12 ans, mettent en valeur l’histoire de notre région. Trois titres sont disponibles : deux titres concernant la Seconde Guerre mondiale et le XVIIe siècle et un troisième, sorti récemment, sur la « princesse » celte de Bliesbruck-Reinheim.

 

Philippe CREUX

Projection : Le silence de la mer

Philippe CREUX est journaliste depuis près de 26 ans pour le Républicain Lorrain. 

 

Damien SCHUHLER

Animation : Hàxenaacht

Damien SCHUHLER est le créateur de Patrimoine Vivant. Il prône une manière atypique d’aborder le patrimoine immatériel et les civilisations, en valorisant notre territoire et l’ancrage de ceux qui y vivent, quelle que soit leur origine. Il propose de nombreux ateliers auprès des jeunes (collège, lycée, université...) leur permettant de partager des souvenirs et des émotions, des perceptions sur leur propre culture, les saisons, les traditions, les usages populaires en questionnant le sens très ancien qui s’y cache pour enfin l’adapter et le vivre au 21e siècle. Une façon de dépoussiérer ensemble notre patrimoine immatériel. 
Contact : damienschuler@gmail.com 

 

Les Quetschkaschde

Animation : Hèxenaacht et Bal folk

Cette formation de musiciens est née le 30 juin 2014. Composée de certains danseurs de la Ronde des Liserons, les musiciens accompagnent les danseurs lors de certaines représentations.
Contact : denishilt57@gmail.com

 

Parasol et Gérard GODON

Bal Folk

Bien connu dans le milieu de la scène Folk et des musiques Trad, Parasol propose des prestations qui vont du concert aux stages de danse. A la tête du groupe, le renommé Gérard GODON est une référence en la matière. 

https://www.parasol-godon.fr/ 

 

La Fausse Compagnie

Week-end festif et résidence artistique

L’association la Fausse Compagnie est créée en 2007 et réunit des artistes professionnels ainsi que des personnes désireuses de participer à des évènements culturels intenses et sensibles.
Parallèlement à la diffusion de ses spectacles VibratO, Le Chant des Pavillons et les toutes récentes créations 2020, Théâtrophone et La sonothèque nomade au niveau national et international, elle propose une présence artistique et culturelle territoriale, porteuse de liens et de rencontres à échelle humaine.

https://sonothequenomade.world/Sarreguemines-hiver-2022.html 

 

La Gigogne

Résidence d’artistes

La Compagnie La Gigogne développe des projets artistiques autour des arts du cirque, de la marionnette et des arts de la rue. Elle tend à faciliter l’accès à la culture pour le plus grand nombre ; ses actions sont orientées vers la création de spectacles et la formation pour amateur et professionnel.

Contact : https://www.lagigogne.com/

 

Valérie HENDRICH

Néon Dinni Schdìmm schallt (Ta voix résonne)

Valérie HENDRICH est artiste plasticienne. Elle expose régulièrement ses oeuvres dans l’espace public, participe à diverses manifestations artistiques et appels à projets nationaux ou intervient en tant que plasticienne en milieu scolaire et dans les musées. Elle travaille actuellement dans son atelier à Strasbourg.

Contact : https://valeriehendrich.com/ 

 

Mannijo

Spectacle : Tour du Monde

Mannijo est un groupe de folk rock français, originaire de Sierck-les-Bains, en Moselle. Ils déclinent en musique leur passion pour l’interculturalité et leur langue maternelle commune, le francique. Le francique luxembourgeois pour Jo NOUSSE et le francique mosellan pour Manfred POHLMANN ! Ils chantent également en allemand standard et en français, forts d’un répertoire traditionnel, de compositions propres et de reprises.

https://mannijo.wordpress.com 

 

Marion MAURIN

En mai à la médiathèque

Marion MAURIN est traductrice et doctorante à Berlin. Son approche des langues est liée à sa propre histoire : la langue allemande, maternelle, ne lui a pas été transmise. Pourquoi ? C’est cette recherche qui la mène à s’interroger sans cesse sur l’identité, la transmission, le poids d’une langue parfois… Partie d’elle-même à la recherche de sa langue maternelle, elle vit aujourd’hui en Allemagne. Elle revient s’interroger et interroger nos propres pratiques à l’occasion de cette rencontre. 

 

 


 

Les partenaires

 

 

 

 

La Ville de Sarreguemines remercie les partenaires de cette 24e édition :

 

Musées de Sarreguemines, Médiathèque Sarreguemines Confluences, Cinémas Forum, Office de Tourisme, Sarreguemines Confluences, Festival Langues en Scène, Saarländischer Rundfunk (SR3), Université Populaire Sarreguemines Confluences, Brasserie de la Mairie


Avec la participation de : Valérie HENDRICH, Sarreguemines Passions, Daniel FISCHER, Nathalie BROC, Philippe CREUX, Damien SCHUHLER, Arlette KREMER, Quetschekaschde, Parasol, Gérard GODON, Sandra KLOPP, Charel, La Fausse Compagnie, Mannijo, Yannick JAULIN, Alain LARRIBET, Marion MAURIN, La cie La Gigogne, Alphonse WALTER


Avec le soutien de : Drac Grand-Est, Région Grand-Est, Département de la Moselle, OLCA