Mir redde Platt : une soirée festive transfrontalière à la BREITE63 de Sarrebruck !

Samedi 25 octobre dès 20h, la BREITE63 de Sarrebruck s'associe à la Ville de Sarreguemines pour une soirée spéciale transfrontalière sous les couleurs de "Mir redde Platt" avec au programme trois artistes maitrisant avec finesse (et parfois humour) le platt et l'alsacien.

Depuis maintenant plus de 40 ans, le chanteur et auteur-compositeur Wolfgang Rieck se consacre aux chansons en bas allemand (plattdeutsch).

La richesse de cette langue, ses qualités sonores et imagées, son humour débordant — tout cela lui facilite l’écriture et l’interprétation de chansons en plattdeutsch.

Son programme comprend entre autres des chansons traditionnelles, des poèmes contemporains mis en musique, des chants liés à sa propre histoire maritime, mais aussi des chansons d’amour, des ballades sur des événements historiques et des complaintes populaires.

Le public allemand connaît également Wolfgang Rieck grâce à sa longue participation au célèbre groupe folk nord-allemand « Liederjan ». Lors de sa prestation intitulée Mir Redde Platt  (« Nous parlons platt »), il sera accompagné par le guitariste Karl Heinz Saleh.

🌐 www.wolfgang-rieck.de

Seit nun schon gut vier Jahrzehnten beschäftigt sich der Sänger und Lieder­macher Wolfgang Rieck mit plattdeutschen Liedern. Der Reichtum dieser Sprache, ihre klanglichen Vorzüge und Bildhaftigkeit, ihr überwältigender Humor – all das macht es ihm leicht, Lieder in Plattdeutsch zu schreiben und aufzuführen. In seinem Programm finden sich u. a. traditionelle Lieder, Songs vertonter Lyrik von Gegenwartsautoren und Lieder, die mit Riecks Vergangenheit, der Seefahrt, zu tun haben, aber auch Liebeslieder und Balladen auf historische Ereignisse sowie Moritaten. Dem deutschen Publikum ist Wolf­gang Rieck auch bekannt durch seine langjährige Mitwirkung bei der bekannten norddeutschen Folkgruppe »Liederjan«. Bei seinem »Mir Redde Platt«-Auftritt wird er begleitet von dem Gitarristen Karl Heinz Saleh.

Armand Geber

Le barde et auteur-compositeur dialectal Armand Geber, originaire de Marmoutier en Alsace, chante dans sa langue maternelle, l’alsacien.

Ses chansons parlent de l’Alsace, du vin et de la bière ; une combinaison amusante de tradition et de parodie :
– l’association du Hasebock façon Beatles
– le Gewurztraminer Blues à la Elvis
– et des versions surprenantes d’autres chansons célèbres et populaires

Geber régale son public avec des histoires amusantes et tendres tirées de son quotidien en Alsace, pleines d’humour, d’ambiance festive et de bonne humeur.

Lieder in elsässischer Sprache. Der Barde und Mundart-Liedermacher Armand Geber aus Marmoutier im Elsass singt in seiner Mutterschprache Elsässisch. Vom Elsass, vom Wein und vom Bier handeln seine Lieder; eine amüsante Verbindung von Tradition und Parodie: der Hasebockverein auf Beatles-Art, Gewürztraminer-Blues à la Elvis sowie überraschende Versionen anderer bekannter und populärer Songs. Geber verwöhnt sein Publikum mit amüsanten und zarten Geschichten aus seinem Alltag im Elsass voll Humor, Stimmung und guter Laune.

 

---

Infos pratiques

Entrée gratuite 

Café 63, Breite Str. 63, 66115 Saarbrücken-Malstatt
Téléphone : 0681- 94 75 72 90
Programme complet en ligne :  www.breite63.de 

Café63, Breite Str. 63, 66115 Saarbrücken-Malstatt
 Infos unter 0681- 94 75 72 90 oder www.breite63.de

Programme complet de la Breite 63

Programme complet Mir redde Platt

---

Un événement organisé conjointement par BREITE63, la Ville de Sarreguemines et la LAG Soziokultur, avec le soutien du Ministère de l’Éducation et de la Culture de la Sarre.
Eine gemeinsame Veranstaltung von BREITE63, des Stadt Sarreguemines und der LAG Soziokultur mit freundlicher Unterstützung durch das Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes.