PLATT IS NOT DEAD* !
LA CULTURE DU PLATT, C’EST TOUTE L’ANNÉE !
À Sarreguemines le Platt est bien vivant ! Malgré les restrictions imposées par la crise sanitaire et l’impossibilité d’organiser un Festival Mir redde Platt dans sa formule traditionnelle sur un mois (faute de pouvoir profiter de spectacles vivants dans les salles), la valorisation du Platt s’est étendue sur toute l’année 2021 !
Au-delà d’une mise en lumière sur 3 semaines, notre langue régionale fait l’objet d’une mobilisation continue, tout au long de l’année, de la part des forces vives locales. Associations, commerçants, collèges et lycées, artistes, et évidemment pouvoirs publics sous la coordination de la Ville… tous ont regorgé d’imagination cette année pour mettre le Platt « sur le devant de la scène ».
À découvrir
16 panneaux d’entrée de ville en Platt
Découvrez désormais 16 panneaux d’entrée de ville avec l’appellation : SAARGEMÌNN. Une signalétique qui permet la valorisation et l’ancrage de la langue dans le patrimoine sarregueminois.
1 enseigne lumineuse
Dans le cadre du projet « J’entends ta voix dans tous les bruits du monde », Valérie Hendrich, artiste plasticienne à qui nous devons le désormais célèbre «Bisch du platt?» se reflétant sur la Sarre depuis la péniche Pauline, installera une enseigne lumineuse (tubes néons blancs) sur le toit de l’Hôtel de Ville. La phrase à découvrir illustrera son travail autour de la langue et des voix qui la portent à travers la ville.
4 projets éducatifs et scolaires
2 projets menés en collaboration avec Valérie Hendrich, artiste plasticienne de Moselle-Est et 2 projets avec Damien Schuhler de l’association locale Patrimoine Vivant ont donné naissance à 2 expositions, ainsi qu’à du théâtre d’étudiants et un projet de calendrier illustré autour de nos traditions souvent oubliées, en Platt bien sûr !
Découvrez un aperçu en cliquant ici.
1 abécédaire en Platt
Un projet partenarial qui vise à sensibiliser dès le plus jeune âge à la langue Platt.
Découvrez un aperçu en cliquant ici.
1 atelier linogravure
Envie de vous essayer à la technique de la linogravure ? Valérie Hendrich, artiste plasticienne, vous accompagne dans la création de motif et la réalisation d’une plaque de linogravure. Vous pourrez ensuite imprimer votre création sur un carreau de céramique !
Samedi 18 septembre, de 14h à 17h, au Moulin de la Blies / Inscription obligatoire à museum@mairie-sarreguemines.fr / Ouverture des inscriptions à partir du 1er septembre, dans la limite des places disponibles / Tarif : 3€
Inauguration des plaques d'entrée de ville "Saargemínn"
Chaîne YouTube de Sarreguemines
Les projets éducatifs et culturels
4 projets ont vu le jour grâce à la collaboration d’artistes et des jeunes collégiens et lycéens de la ville. Deux ont abouti à des expositions, l’un à des saynètes filmées et l’autre à un calendrier.
Avec l’artiste plasticienne Valérie Hendrich
J’entends ta voix dans tous les bruits du monde
Projet artistique, linguistique et intergénérationnel en langue Platt, l’édition de ce livre d’auteur est le fruit d’un travail d’éducation artistique mené avec les élèves des classes des sections langues et cultures régionales du lycée Jean de Pange de Sarreguemines, en lien avec leurs aïeuls.
Le projet fut initié par la plasticienne Valérie Hendrich, intervenante dans les classes de l’enseignante Patricia Buisson.
Ont également témoigné Marianne Haas, auteure sarregueminoise et Raymond Ensminger, ancien cadre administratif de la Faïencerie de Sarreguemines.
L’exposition est visible à la médiathèque jusqu’au 18 mai, et déménagera au Moulin de la Blies le 18 septembre.
© Nun design et Valérie Hendrich
Saynètes en Platt
Les élèves du Lycée Jean de Pange ont travaillé sur la réalisation de saynètes en Platt tournées par Mosaïk Cristal dans différents lieux de la ville en intérieur et extérieur.
Les élèves ont élaboré leur scénario avec l’aide de Mme Buisson qui les oriente sur les questions à poser. Tous les textes sont revus par Marianne Haas.
Calendrier des fêtes et traditions
Les élèves s’exercent également sur le projet « Au temps des saisons » qui est un travail calendaire (12 fêtes qui ponctuent l’année sarregueminoise). Ce calendrier, illustré par l’anthropologue et artiste colombien Juan Diego Poveda, sera publié et vendu courant octobre 2021. Encore une belle idée cadeau !
Avec Damien Schuhler de l’association Patrimoine Vivant
De bouche à bouche
Damien Schuhler a encadré les élèves du collège Himmelsberg en collaboration avec Mesdames Stange et Hemmert, professeures, pour la réalisation du projet qui consiste à mettre en valeur les mots du quotidien. Ce travail a fait l’objet de création de panonceaux diffusés dans les commerces de bouche du centre-ville.
"Appelons un chat e Katz"
Après un projet mené sur 2 années, l’abécédaire illustré « Appelons un chat e Katz » a vu le jour !
Il est constitué de comptines en 3 langues (Français, Platt et Alsacien) et d’une application en réalité augmentée permettant de vivre l’ouvrage en chanson et capsules vidéos. Il est le fruit d’un travail d’éducation artistique mené avec les élèves de l’école maternelle publique Alice Cazal de Sarreguemines, avec Valérie Hendrich, artiste plasticienne pour les illustrations, et Fabienne Jacob auteure des textes. Sans oublier d’autres intervenants : Alphonse Walter (adaptation du texte en Platt lorrain), Alain Kermann (chants, comptines et capsules vidéos) et l’OLCA (traduction du texte en Alsacien).
Le livre "Appelons un chat e Katz" est disponible dans votre librairie Confluence à Sarreguemines : https://www.librairie-confluence.fr/livre/9782746840690-appelons-un-chat-e-katz-valerie-hendrich-fabienne-jacob-alain-kermann/
Les adresses
« Mir redde Platt » se déploie !
À Sarreguemines
Sur les panneaux d’entrée de ville
16 entrées
Médiathèque communautaire
4, chaussée Louvain
Moulin de la Blies
125, avenue de la Blies
Les commerces qui accueillent l’exposition «De bouche à bouche»
Boulangeries :
Behr
10, rue de la chapelle
Bucci
5a, rue des Généraux Krémer
Froehlich
1, rue Raymond Poincaré
La tradition de mon Grand-Père
5, rue Louis Pasteur
Rohr
6, rue du Maréchal Foch
Woirgard
14, avenue de la Gare
Boucheries :
Barbier Olivier
27, rue de Bitche
Kamin
21-23, rue Clémenceau
Mirko
4, rue de Verdun
Les partenaires
Le festival n’aurait pas été possible sans le soutien et les partenariats suivants :
Préfet de la Région Grand Est (DRAC)
Région Grand Est
Moselle l’Euro-Département
Office de Tourisme Sarreguemines Confluences
Musées de Sarreguemines
Médiathèque communautaire
Patrimoine Vivant
Université Populaire de Sarreguemines
Ecole maternelle Alice Cazal
Collège Himmelsberg
Lycée Jean de Pange
*Le Platt est toujours vivant
