Programme complet de la saison culturelle 2020-2021 de la Ville de Sarreguemines. Pomme, Richard Berry, Nora Hamzawi, Le Ballet de Kazan, le Théâtre de la Chouc'routerie et bien d'autres à découvrir !
Infos et réservations sur www.sarreguemines.fr
 

FRANÇAIS
Visuel

Saison Culturelle 2020-2021

Ecoutez le texte avec ReadSpeaker
 




 

 


 
 
(à partir du 09 septembre)


 

Cliquez pour consulter le programme en ligne
 

COVID-19 : NOUVELLES MESURES

En raison des contraintes sanitaires, cette saison le choix des places ne sera pas possible.
Ainsi, aucun billet numéroté ne sera délivré.

Toutes ces mesures sont évolutives et s'adapteront à la situation sanitaire.


 
OUVERTURE DE SAISON
Vendredi 25 septembre 2020


MUSIQUE | L'OFFICINE DU GUEUX

HEX, GROG AND FOLK
Une ouverture de saison festive invitant notre public à partager un moment convivial et musical autour de l'excellent groupe aux sonorités Rock-Folk « L'Officine du Gueux ». Avec leur dernier opus Hex, Grog and Folk, ils vous proposent un album intense aux
sonorités irlandaise.

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | Spectacle offert et réservé aux abonnés*


*dans la limite des places disponibles 

 Eine festilische Eröffnung der Saison, die unser Publikum einlädt, einen freundlichen und musikalischen Moment zu teilen.

THÉÂTRE | La ménagerie de verre Le lundi 28 septembre 2020

THÉÂTRE | La ménagerie de verre
De Tennessee Williams
Mise en scène : Charlotte Rondelez
Avec Cristina Réali,
Ophélia Kolb, Charles Templon
et Félix Beauperin

“La scène est la mémoire”. Elle est peuplée d'un trio de figures : une mère, Amanda, et ses deux enfants, Laura et Tom. Trois solitudes presque à huis clos, trois fragilités, trois façons de rêver d'une autre existence. Un soir, une solution semble se présenter en la personne de Jim O'Connor, “gentil jeune homme ordinaire” qu'Amanda verrait bien se fiancer à Laura. Mais Jim n'est qu'un rêve illusoire de plus, sans doute le dernier...



Ophélia Kolb a obtenu avec cette pièce le Molière de la comédienne pour un second rôle lors de l'édition 2019.
 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 30 € | > Billetterie en ligne

 Der erste Publikumserfolg Tennessee Williams erzählt die Geschichte einer Familie mit den tiefsten Gefühlen, den Konflikten, Freunden und Leiden, die sie durchlebt.


THÉÂTRE | La vie devant soi Le vendredi 9 octobre 2020

THÉÂTRE | La vie devant soi
De Romain Gary
Mise en scène : Simon Delattre
Avec Nicolas Goussef, Tigran
Mekhitarian, Maia Lefoukn

Pour ne pas vivre sans amour, il faut se choisir une famille de coeur… Momo, le petit Arabe débrouillard, raconte son quotidien dans un Paris populaire. Il vit chez Madame Rosa, une vieille femme juive autrefois prostituée, qui a ouvert une pension afin de s'occuper des enfants de prostituées « parties se défendre en province ». Romain Gary (alias Émile
Ajar) raconte le lien indéfectible qui unit Momo à Madame Rosa, cette
histoire d'amour dans une famille qui se choisit, qui se dessine en dehors
du modèle établi, interrogeant le conformisme du modèle familial.

Simon Delattre rend magnifiquement visible la solidarité racontée dans le roman, ce grand souffle d'humanité, cette petite utopie perdue. Il inscrit cette histoire dans notre époque et utilise le théâtre pour rendre
hommage à cet univers poétique et rêveur qui ressemble à une boîte
à musique qu'il nous invite à ouvrir, délicatement.

 

Scène Nationale du Carreau à Forbach à 20h | 20 € | > Billetterie en ligne

 Adaptiert vom gleichnamigen Roman Romain Garys (unter dem Pseudonym Emile Ajar) hat Simon Delattre ein Theaterstück geschaffen, das die Hoffnung auf seine Fahnen schreibt.


MUSIQUE | Sylvia Mund Le jeudi 15 octobre 2020

MUSIQUE | Sylvia Mund
Musiciens :
Cosimo Severi
Inor Jtolongo
Antoine Brunet

Vous avez dit que l'Allemand, ça ne se chante pas ? On va vous prouver le contraire !
Sylvia Mund et ses artistes musiciens hors pair vous emmènent en voyage de Paris à l'Allemagne, avec un petit détour par l'Amérique du Sud. Avec sa voix détonante et chaleureuse, elle interprète et réinvente l'univers de la chanson allemande, des années 1930 jusqu'à aujourd'hui,
aussi bien des standards revisités que des compositions originales.

 

Auditorium du Casino à 20h30 | 10 € | > Billetterie en ligne

 Sylvia Mund, Sängerin und Off-Sprecherin, und ihre Musiker nehmen Sie mit auf eine Reise nach Deutschland. Mit ihrer erstaunlichen und warmen Stimme voller Charakter interpretiert und erfindet sie die Welt des deutschen Schlagers der 1930er Jahre bis heute neu.


HUMOUR | Tanguy Pastureau Le samedi 17 octobre 2020

HUMOUR | Tanguy Pastureau

Être une star, ça paraît fabuleux. Sauf que ça ne l'est pas.
La célébrité est une galère sans nom.Tanguy Pastureau vous raconte les déboires des célébrités d'hier et d'aujourd'hui et vous démontre l'intérêt de rester un anonyme.

 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 25 € | > Billetterie en ligne

 Ein Promi zu sein erscheint sagenhaft. Nur dass es das nicht ist. Tanguy Pastureau erzählt von den Ärgernissen der Prominenz von gestern und heute und beweist, dass es besser ist anonym zu bleiben.


THÉÂTRE | La souricière Le mardi 3 novembre 2020

THÉÂTRE | La souricière
D'après un roman d'Agatha Christie
Adaptation : Pierre Alain Leleu
Mise en scène : Ladislas Chollat

Londres, un meurtre vient d'être commis. Alors qu'une tempête de neige les immobilise avec leurs cinq pensionnaires, la détestable Madame Boyle, l'espiègle Christopher Wren, le rigoureux Major Metcalf, l'étrange Mademoiselle Casewell et le fantasque Monsieur Paravicini, le méticuleux inspecteur Trotter vient leur annoncer que le meurtrier est l'un d'eux.Ainsi se lève le rideau du plus grand succès de la reine du crime, Agatha Christie
 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 30 € | > Billetterie en ligne

 Schauplatz London, ein Mord wurde begangen. Damit hebt sich der Vorhang des größten Erfolgs der Königin des Verbrechens, Agatha Christie.


MUSIQUE | Natalie Dessay chante Nougaro Le mardi 10 novembre 2020

MUSIQUE | Natalie Dessay chante Nougaro
Musiciens :
Yvan Cassar, pianiste/arrangeur
Laurent Vernerey, bassiste
André Ceccarelli, batteur
Raphaël Chassin, percussion
Claude Egea, trompette

On connaît bien l'actrice passionnée par l'opéra et la soprano enchanteresse acclamée sur les plus prestigieuses scènes internationales. Là, c'est la chanteuse qui caresse les mots de Nougaro avec sa voix intime et apporte un nouveau regard, tout en douceur sur les poèmes de notre patrimoine mis en musique par Yvan Cassar. 
 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 35 € | > Billetterie en ligne

 Man kennt gut die opernbegeisterte Schauspielerin und die zauberhafte Sopranistin, die auf den berühmtesten Bühnen der Welt gefeiert wird. Hier ist es die Sängerin, die die Worte Nougaros mit ihrer innigen Stimme liebkost und einen neuen und behutsamen Blick auf die von Yvan Cassar vertonten Gedichte unserer Tradition wirft.


THÉÂTRE | Voyage en Italie Le vendredi 13 novembre 2020

THÉÂTRE | Voyage en Italie
D'après « Le Journal de Voyage » et « Les Essais » de Montaigne
Mise en scène et adaptation : Michel Didym
Avec Luc-Antoine Diquéro, Bruno Ricci , Loïc Godel, Réal le cheval,
Aliénor et Barcelonnette les poules

« Le voyage me semble un exercice profitable. » Pour Michel de Montaigne, c'est une profession de foi. Dans le voyage, l'âme est disposée « à remarquer les choses inconnues ou nouvelles ». Tandis que les Guerres de religion font rage, Montaigne et son équipage prennent la direction de Rome pour rencontrer le pape. Il traverse une Europe qui a été mise à feu et à sang par l'intransigeance des intégristes catholiques. Et toujours, le penseur pense, infatigable.
Le rythme balancé de la marche du cheval favorise une méditation où la
condition humaine prend du relief dans la diversité des paysages traversés. Tous les jours, Montaigne note ou fait noter par son fidèle secrétaire le fruit de ses réflexions.

 

Salle de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 25 € | > Billetterie en ligne

 Während die Religionskriege wüten, begeben sich MONTAIGNE und seine Dienstleute nach Rom, um den Papst zu treffen. Er durchquert ein Europa, das durch die Unversöhnlichkeit der katholischen Fundamentalisten verwüstet wurde.


DANSE | Le grand ballet de Kazan - Coppelia Le mardi 17 novembre 2020

DANSE | Le grand ballet de Kazan - Coppélia
ANNULÉ

Ballet en trois actes de Arthur Saint-Léon
Musique de Léo Delibes

Le Ballet de Kazan est considéré comme l'un des meilleurs de Russie et a reçu le soutien de Rudolf Noureev, qui y a fait ses débuts de danseur.  En 1870, Coppélia, ou La fille aux yeux d'émail, réinvente le ballet symphonique et demeure aujourd'hui l'un des ballets les plus représentatifs de l'école française du 19e siècle. 

Interprété par les danseurs et solistes de cette troupe d'excellence, dont certains remportent de grands succès internationaux en tant qu'Étoiles de célèbres compagnies tels les Ballets de Monte-Carlo, ce chefd'oeuvre
mythique du répertoire saura conquérir les fidèles de la danse classique.

 

Salle de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 35 € | > Billetterie en ligne ANNULÉ

 Das Ballett der Staatsoper Kasan gilt als eines der besten Russlands und hat die Unterstützung Rudolf Noureevs erhalten, der dort als Tänzer anfing. Dargeboten von den Tänzern und Solisten dieses ausgezeichneten Ensembles, wird dieses sagenumwobene Meisterwerk des Repertoires die Liebhaber des klassischen Tanzes erobern.


DANSE |  Tanguisimo Le mardi 1 décembre 2020

DANSE | Tanguisimo
Gisela Passi & Rodrigo Rufino, danseurs
Marisa Mercade, bandonéon
Frédéric Moreau, violon
Romain Lécuyer, contrebasse
Ludovic Michel, guitare et direction musicale

Véritable art de vivre, le tango est plus que jamais l'essence de tout un peuple, l'âme de l'Argentine et du Rio de la Plata. 6 artistes vous en ouvrent les portes, sensuelles et envoûtantes... Il y a de quoi chavirer, de plaisir bien sûr, en découvrant des chorégraphies à la fois sensuelles et virtuoses. Tout cela sera amplifié par les mélancolies d'un bandonéon et les pulsations languissantes d'un piano
 

Auditorium du Casino à 20h30 | 20 € | > Billetterie en ligne

 Als veritable Lebenskunst ist der Tango mehr als je das Wesen eines ganzen Volks, der Seele Argentiniens und des Rio de la Plata. Neun Künstler führen Sie auf sinnliche und bezaubernde Weise ein...


HUMOUR | Nora Hamzawi Le vendredi 18 décembre 2020

HUMOUR | Nora Hamzawi

De retour avec son nouveau spectacle, Nora HAMZAWI épingle l'époque et exacerbe, avec la même lucidité qu'elle s'inflige à elle-même, les interrogations d'une jeune femme surprise d'être déjà trentenaire. Maternité, crises de couple, épanouissement social et sexuel... elle dissèque ses névroses avec autodérision et amusement pour finalement mieux nous aider à accepter les nôtres.
 

Salle de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 25 € | > Billetterie en ligne

 Zurück mit ihrer neuen Show, spießt Nora Hamzawi unsere Epoche auf und wirft mit der gleichen Klarsicht, mit der sie auf sich sieht, die Fragen einer jungen Frau auf, die überrascht ist, schon die dreißig überschritten zu haben.


MUSIQUE | Alex Beaupain Le jeudi 7 janvier 2021

MUSIQUE | Alex Beaupain

L'artiste qui a baigné dans la chanson française traditionnelle (Brel, Barbara, Brassens), se situe dans une musique pop littéraire, autobiographique et mélancolique. Il nous revient avec six musiciens sur scène pour un concert dans l'univers de « Pas plus le jour que la nuit », un nouvel album mêlant chansons sentimentales et d'autres plus inquiètes sur l'état du monde, portées par des arrangements à la fois lyriques et
contemporains.

 

Salle de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 25 € | > Billetterie en ligne

 Ein Konzert in der Welt von « Pas plus le jour que la nuit », ein neues Album mit gefühlsbetonten Songs und anderen, die sich um den Zustand der Welt Sorgen machen, mit zugleich lyrischen und zeitgenössischen Arrangements.


Le samedi 16 janvier 2021

THÉÂTRE | Le Visiteur
Mise en scène : Johanna Boyé
Une pièce d'Éric-Emmanuel Schmitt
Avec Sam Karmann, Franck Desmedt,
Katia Ghanty, Maxime de Toledo

Vienne 1938 : les nazis ont envahi l'Autriche et persécutent les Juifs. Par optimisme, Sigmund Freud ne veut pas encore partir ; mais en ce soir d'avril, la Gestapo emmène Anna, sa fille, pour l'interroger. Freud, désespéré, reçoit alors une étrange visite. Un homme en frac, dandy léger, cynique, entre par la fenêtre et tient d'incroyables discours...

Qui est-il ? Un fou ? Un magicien ? Un rêve de Freud ? Une projection de son inconscient ? Ou bien est-il vraiment celui qu'il prétend être : Dieu lui-même ? Comme Freud, chacun décidera, en cette nuit folle et grave, qui est le visiteur... ? 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 30 € | 
> Billetterie en ligne

 Wien 1938: Die Nazis sind in Österreich einmarschiert und verfolgen die Juden. Aus Optimismus will Sigmund Freund noch nicht flüchten; aber an diesem Aprilabend holt die Gestapo seine Tochter Anne zum Verhör ab. Völlig verzweifelt erhält Freud nun einen seltsamen Besuch.


HUMOUR | Maxime Gasteuil Le vendredi 19 février 2021

HUMOUR | Maxime Gasteuil

Plus de 80% des Parisiens sont nés en province ! Maxime Gasteuil est l'un d'entre eux. Parti de Saint-Émilion pour devenir humoriste, Maxime nous raconte sa nouvelle vie à la capitale. Des Parisiennes au métro, du Starbucks au marché bio en passant par les blogueuses, les cages à lapins qu'on appelle « appart' » ou les boites de nuit, Maxime nous raconte la vie quotidienne de tant de trentenaires d'aujourd'hui. Mais il n'oublie pas ses racines et nous parle également de sa province qu'il aime tant…Maxime et tous ses personnages arrivent bientôt dans votre ville. Et ça va être un sacré bordel !
 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 25 € | > Billetterie en ligne

 Mehr als 80% der Bewohner von Paris sind in der Provinz geboren! Maxime Gasteuil ist einer von ihnen. Nachdem er Saint-Émilion verlassen hat, um Komiker zu werden, erzählt uns Maxime von seinem neuen Leben in der Hauptstadt. Von den Pariserinnen bis zur Metro, oder die Nachtlokale, Maxime erzählt uns das Alltagsleben von so vielen Dreißigjährigen heute…Maxime und seine Figuren kommen bald in Ihre Stadt.
Und da wird es hoch hergehen!


THEÂTRE | Est-ce que j'ai une gueule d'Arletty ? Le mardi 9 mars 2021

THEÂTRE | Est-ce que j'ai une gueule d'Arletty ?
Mise en scène : Johanna Boyé
Par le Théâtre des Bergeries
Spectacle musical d'Éric Bu et Élodie Menant
avec Céline Esperin, Élodie Menant, Marc Pistolesi,
Cédric Revollon, Mehdi Bourayou

Qui de mieux qu'Arletty elle-même pour revisiter sa vie ?
Ce soir, la voici maîtresse de cérémonie. Accompagnée de trois comédiens, elle nous embarque chez elle à Courbevoie, puis au music-hall, au théâtre, au cinéma, on traverse la Belle Epoque, 14-18, les Années Folles, on chante, on danse, tout flamboie, un tourbillon de succès, une revanche sur un passé et une vie modeste, un seul guide : la liberté !
Et puis la 2e Guerre Mondiale éclate, et l'amour s'invite... Amoureuse, d'un officier allemand ayant sa carte au parti nazi. Est-ce acceptable ? La liberté a-t-elle des limites ?

 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 30 € | > Billetterie en ligne

 
2 Molières du spectacle musical et celui de la révélation féminine pour Élodie Menant

 Wer nicht besser als Arletty selbst, um ihr Leben zu beleuchten? Heute Abend ist sie die Zeremonienmeisterin. Begleitet von drei Schauspielern nimmt sie uns mit zu sich nach Courbevoie, ins Varieté- und Schauspieltheater, ins Kino, wir durchqueren die Belle Epoque, 14-18, die Goldenen Zwanziger.


MUSIQUE | Yael Naim Le mardi 16 mars 2021

MUSIQUE | Yael Naim

Le nouvel album de Yael Naim s'ouvre avec une voix. La sienne, immédiate et nue, sans la parure d'un band qui chauffe la place. Yael est de celles qui chantent avec insolence et cruauté. De celles qui savent que l'art n'a pas grand chose à voir avec la politesse. Qu'une joie, pas plus qu'une larme, ne frappe jamais avant d'entrer. Un concert en toute délicatesse. ...
 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 30 € | > Billetterie en ligne

 Das neue Songalbum von Yael Naim wird von einer Stimme eröffnet. Ihrer  Stimme, unmittelbar und nackt, ohne die Begleitung einer Band, die für Stimmung sorgt. Yael gehört zu den Sängerinnen mit unbekümmertem und schonungslosem Gesang.


HUMOUR | Roukiata Ouedraogo Le vendredi 19 mars 2021

HUMOUR | Roukiata Ouedraogo

Un seule-en-scène truculent, loufoque, dynamité à l'auto-dérision, mélangeant stand-up, sketchs, théâtre et mime. Roukiata met en scène son parcours, riche en péripéties, qui la mène de son école primaire en Afrique aux scènes parisiennes. Chacune de ses aventures est l'occasion d'une réflexion drôle et délicate sur les décalages culturels entre la France et l'Afrique.
 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 25 € | > Billetterie en ligne



 Allein auf der Bühne, bodenständig, skurril, voller Selbstironie, mit einer Mischung von Stand-up, Sketchen, Theater und Pantomime. Jedes ihrer Abenteuer ist für sie eine Gelegenheit, sich mit den kulturellen Unterschieden zwischen Frankreich und Afrika auf humorvolle und subtile Art zu beschäftigen.


THÉÂTRE | Plaidoiries Le vendredi 9 avril 2021

THÉÂTRE | Plaidoiries
D'après « Les grandes plaidoiries
des tenors » de Matthieu Aron
Mise en scène : Eric Théobald
Avec Richard Berry

Un acteur, cinq plaidoiries, cinq moments de vérité. Les grandes
affaires judiciaires ne sont jamais enregistrées. Les paroles s'effacent.
Mais grâce au travail de reconstitution conduit par Matthieu Aron, les mots sont à nouveau prononcés. Incarnant les grandes figures du barreau, Richard Berry vous fait revivre ces grands procès qui révèlent des faits de société majeurs ayant marqué l'histoire judiciaire de ces quarante
dernières années.

 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 35 € | > Billetterie en ligne

 Ein Schauspieler, fünf Plädoyers und fünf Augenblicke der Wahrheit. Justiz verkörpert, lässt uns Richard Berry die aufsehenerregenden Gerichtsprozesse noch einmal erleben, die wichtige gesellschaftliche Vorgänge aufdeckten und die Justizgeschichte der letzten 40 Jahre geprägt haben.


MUSIQUE | Pomme Le samedi 24 avril 2021

MUSIQUE | Pomme

L'une des grandes figures montante de la chanson, composant aussi bien
en français qu'en anglais, laissant parfois un semblant de country traverser ses mélodies. Ses textes, personnels et d'une déroutante maturité, évoquent avec sensibilité mais sans mélancolie les émotions à fleur de peau des jeunes gens de son âge.

 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 25 € | > Billetterie en ligne 

 Als entschiedene Folk-Musikerin komponiert sie sowohl auf französisch als auf englisch, wobei sich manchmal eine Spur Country in ihre Melodien einschleicht. Ihre persönlichen und verblüffend reifen Songtexte evozieren sensibel, jedoch ohne Melancholie, die Gefühle ihrer Generation.


   
LE COIN DES FESTIVALS  

 

Festival "Langues en Scène" À partir du mardi 2 février 2021
Fière de son accompagnement de la diversité culturelle, la Ville vous propose trois spectacles (surtitrés français) dans trois langues de la région : le platt, l'alsacien et le patois vosgien. Cet accueil se fait dans le cadre du partenariat avec le festival «Langues en Scène» initié par la Région Grand Est.

 Die Stadt würdigt die lokale Theaterszene mit dem regionalsprachlichen Theaterfestival Langues en Scène. Einziges Ziel: die regionalen Sprachen und Kulturen zu beleuchten mit Hilfe der darstellenden Kunste
 

Mardi 2 février 2021

THÉÂTRE | Under D'Brick
Par Alphonse WALTER
Spectacle en platt surtitré français
De Alphonse Walter
Par le Lothringer Theater de Meisenthal
et le Parnass Theater de Sarrebruck
Avec Birgit Giokas et Alphonse Walter

Un vieux et une vieille cohabitent depuis peu sous un pont après l'épidémie. Elle : Une ancienne chanteuse de cabaret, par la suite strip-teaseuse... Lui : Quel secret cache-t-il derrière son maquillage de clown ? Leurs couchettes sont faites de vieux journaux empilés qui servent aussi de lectures occasionnelles dans une chronologie aléatoire, source de malentendus et de quiproquos où se révèlent leurs personnalités et leurs conceptions de la vie et du monde. Une comédie acidulée, fable philosophique sans prétention sur «l'essentiel» et finalement une histoire d'amour au temps du corona.

Auditorium du Casino à 20h30 | 10 € | 
> Billetterie en ligne

 Ein alter Mann und eine alte Frau leben nach der Epidemie fortan unter der Brücke zusammen. Sie: eine ehemalige Kabarettsängerin. Er: Welches Geheimnis verbirgt er unter seiner Clownsmaske? Eine spritzige Komödie, eine unprätentiöse philosophische Fabel über «das Wesentliche» und schließlich eine Liebesgeschichte in der Zeit der Korona.
   
Mardi 9 février 2021
THÉÂTRE | E Lieb
Spectacle en Alsacien surtitré Français
 Conte musical en alsacien surtitré français 
 Auteure texte et musique : Isabelle Klein 
 Par la compagnie l'Arrach'Choeur 
 Mise en scène : Martin Adamiec 
 Avec Isabelle Klein (comédienne) 
 et Pierre Hoppé (musicien)

Il s'appelle Jacques. Elle s'appelle Catherine. Ils vont s'aimer. La guerre va les séparer. Jacques reviendra de la guerre. Mais le lien est brisé. Brisé par le silence de la folie indicible de la guerre. Une histoire d'amour nous est donnée à vivre, dans l'intimé de l'âme d'une femme alsacienne.

Auditorium du Casino à 20h30 | 10 € | > Billetterie en ligne

 Sie werden einander lieben. Er wird aus dem Krieg zurückkommen. Aber die Verbindung ist unterbrochen. Gebrochen durch das Schweigen des unaussprechlichen Wahnsinns des Krieges. 
   
Mardi 16 février 2021

THÉÂTRE | Batis le Welche
Conte en Welche et en Français

Conte en welche et en français
De Gilbert Michel
Par le Théâtre de la Choucrouterie
Production APCA
Mise en scène : Céline D'Aboukir
Avec Théo Tonnelier (conteur welche)
et Marie Hattermann (comédienne et marionnettiste)

De par sa situation géographique et son histoire, le Pays welche occupe une place à part en Alsace. Sa langue fait partie des patois romans-lorrains et est parlée dans les fonds de vallée. Ce spectacle adapté du livre de Gilbert Michel « Le Welche tel qu'en lui-même » prend ainsi la forme d'un conte musical, d'un voyage.


Auditorium du Casino à 20h30 | 10 € | > Billetterie en ligne

 Aufgrund ihrer geografischen Lage und ihrer Geschichte nimmt die Welche-Region eine besondere Stellung im Elsass ein. Die Sprache ist Teil der romanisch-lothringischen Mundart und wird in den tiefen Tälern gesprochen.


Festival "Mir redde Platt"  
THEÂTRE | Jusqu'à l'or c'est pas coton ! Le mardi 30 mars 2021

THEÂTRE | Jusqu'à l'or c'est pas coton !
Par le Théâtre de la Chouc'routerie

Schisserle et Spatzi forment un couple « made in Alsace », qui se rencontre dans les années 70. Ils tombent amoureux, se marient et nous font partager les grands anniversaires de cette union. Ainsi, nous allons les suivre de leurs noces de coton jusqu'à leurs noces d'or à travers des scènes de vie, et quelles scènes ! Venez faire ce voyage dans le temps avec eux... C'est drôle, truculent, caustique et même émouvant... Une chose est sûre, « Jusqu'à l'or, c'est pas coton ! ».
 

Salle de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 20 € | > Billetterie en ligne

 In den 70er Jahren werden Schisserle und Spatzi ein Paar, so richtig « made in Elsass ». Wir verfolgen ihre Ehe mit all ihren stürmischen Seiten bis zur goldenen Hochzeit: eine Reise in die Vergangenheit.

   
DANSE | Bal folk Le samedi 17 avril 2021

DANSE | Bal folk

Comme chaque année, dans le cadre du « Festival Mir redde Platt », nous vous invitons à entrer dans la danse, accompagné de musiques folk, pour passer une soirée conviviale au milieu des rondes, des valses, des mazurkas… Rhésus Positif, Quetschkaschde et La Ronde des Liserons sont autant de références du monde folk en Lorraine tant dans la musique que dans la danse. Venez découvrir les pas de danses typiques de la région aux côtés des élèves du cours de danse du conservatoire de Sarreguemines.
 

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 5 € | > Billetterie en ligne

 Wie alljährlich laden wir Sie im Rahmen des Festivals Mir redde Platt zum Tanz zu Folk für einen geselligen Abend mit Reigen, Walzern und Masurkas.


Festival "Passages"  
  « Passages » vous propose une étape sarregueminoise aux couleurs du Brésil. Un parcours artistique dans la ville vous permettra de découvrir diverses propositions autour du théâtre, du cirque et de la musique.

 Als ein Festival der Begegnungen und Vorstellungen präsentieren hier hunderte Künstler aus der ganzen Welt ihre Kreationen und teilen ihre Kultur und Kunst.
Le mardi 18 mai 2021
 

SPECTACLE CIRCASSIEN | Ikuemän

« Ikuemän » veut dire « marcher » dans la langue de la tribu amazonienne des Kayapo. Une pièce chorégraphique pour 5 performeurs venus du cirque et de la danse, autour de la thématique du déplacement humain et des conséquences que ces déplacements ont sur l'individu. Pour certains, les changements réveillent la peur, pour d'autres, l'espoir. Quel est ce désir qui pousse ces individus à faire le saut dans l'inconnu ?

Scène de l'Hôtel de Ville à 20h30 | 20 € | 
> Billetterie en ligne

 «Ikuemän» bedeutet «gehen» in der Sprache des amazonischen Stammes der Kayapo. Ein choreografisches Stück für fünf Performer, die aus Zirkus und Tanz kommen, um das Thema menschliche Verschiebung und deren Auswirkungen auf den Einzelnen zu thematisieren.

Festival "Perspectives" PERSPECTIVES est un festival franco-allemand des arts de la scène. 
Vendredi 28 mai et vendredi 29 mai 2021



NOUVEAU CIRQUE | Ghost Light - Entre la chute et l'envol
Par la compagnie Machine de Cirque

Une bascule propulse deux hommes dans la théâtralité des corps, dans le jeu fertile de l'envol et dans la provocation de la chute. Ugo et Maxim, accompagnés d'un musicien, partent à la rencontre d'eux-mêmes et de l'autre.

Scène de l'Hôtel de Ville le 28/05 à 20h30 et le 29/05 
à 18h00 | 20 € | > Billetterie en ligne

 Das deutsch-französische Festival Perspectives zeigt ein Gastspiel auf der Bühne des Hôtel de Ville im Rahmen des Fokus Québec. Eine Wippe schleudert zwei Männer  in die Theatralik der Körper, in das fruchtbare Spiel des Aufflugs und in die Provokation des Falls. Ugo und Maxim, begleitet von einem Musiker, machen sich auf Weg zu sich selbst und dem anderen.
 


   
LE COIN JEUNE PUBLIC  
   
JEUNE PUBLIC | Titi tombe, Titi tombe pas 14 + 15 janvier 2021

JEUNE PUBLIC | Titi tombe, Titi tombe pas
Classes maternelles (3-5 ans)

Dans ce spectacle, l'équilibre des objets et des vies questionne les déséquilibres.
Comment rendre compte de la vie par la verticalité de toute chose ? Titi, son truc à lui, c'est les équilibres ! Il les fait avec tout et n'importe quoi. C'est un grand perfectionniste qui vit et joue seul dans son monde. Nana, elle, arrive avec sa fraîcheur, sa curiosité et sa liberté. Elle butine, virevolte et découvre tout avec naïveté. Le monde rond et vivant de Nana va rencontrer le monde carré et fermé de Titi. Leur rencontre va les questionner sur leurs vérités. Un moment hors du temps, plein de poésie, d'humour et d'universalité au travers du simple langage du corps et des objets.

 

Auditorium du Casino

 Ein zeitloser Augenblick voller Poesie, Humor und Allgemeingültigkeit dargestellt durch die einfache Sprache des Körpers und der Gegenstände.

 
Le mardi 6 avril 2021
JEUNE PUBLIC | Màmsel Pouet Pouet
Classes élémentaires

Dans le cadre du festival Mir redde Platt
Texte : Alphonse Walter
Mise en scène : Pierre Biebuyck
Création musicale : Renaud Walter
Lumière, son : Philippe Kieffer

Est-il convenable pour une jeune femme de vouloir jouer de la trompette ? Son vieux professeur est persuadé qu'elle devrait faire du piano ou de la flûte  traversière, et surtout commencer par apprendre à compter, lire les notes. Elle veut faire de la musique à son goût. Une drôle de bagarre va tenir en haleine les jeunes spectateurs et il faudra bien un petit miracle pour que tout puisse s'achever par un haletant final musical.

Auditorium du Casino

 Passt das Trompetenspiel zu einer jungen Frau? Laut ihrem alten Musiklehrer sollte sie lieber Klavier oder Querflöte lernen, und vor allem zählen und Noten lesen. Sie will Musik nach ihrem Geschmack spielen. Es kommt zu einem komischen Kampf zwischen den beiden, und wenn das Stück mit einem atemraubenden Musikfinale enden soll, brauchen wir schon ein kleines Wunder.
   
Le mardi 20 avril 2021

JEUNE PUBLIC | Le silence de la mer
Lycéens et collégiens dès la 3ème

Dans le cadre du festival Mir redde Platt
D'après une nouvelle de Vercors
Par le Lothringer Theater et le Xenia Theater de Karlsruhe
Version trilingue platt, allemand, français surtitré

Lorsque sous l'occupation furent diffusés en février 1942 les 300 exemplaires clandestins des Éditions de Minuit, ce « Silence » fit sans doute moins de bruit qu'il ne suscita de questions. Qui se cache derrière ce pseudonyme ? Est-ce un appel à la résistance ou un pas vers la  collaboration ? En tout cas, pas un pamphlet univoque, mais l'entrée en scène d'un officier allemand dont l'empathie contrarie toute vision simpliste des rapports franco-allemands.

Auditorium du Casino

 Diese 1942 als Geheimdruck erschienene Novelle gilt als Meilen-stein des Widerstandes im besetzten Frankreich. Doch die Figur des Offiziers von Ebrennac stellt die deutschfranzösischen Beziehungen in ein son-derbares Licht.

   
JEUNE PUBLIC | Le Restogrant Du 6 au 11 juin 2021

JEUNE PUBLIC | Le Restogrant
Classes élémentaires (6-10 ans)

13, un bon chiffre pour parler des ogres et démystifier leur légende, car elle repose sur un malentendu. Non, les ogres ne mangent pas les enfants. Ce ne sont pas ces personnages monstrueux à l'appétit féroce. Ce qu'ils mangent avec un appétit plutôt raffiné, c'est l'enfance. Et c'est pour une noble cause, puisqu'il s'agit d'aider les enfants à devenir grands… Nous sommes bien loin du stéréotype de l'ogre ! Le menu, bien qu'atypique, est alléchant : tarte meringuée au marmouset, ballottine de diablotin marinée à la grenadine, friture de progéniture sauce barbare, de la confiture de dents de lait ou civet de sale gosse, pour ne citer que quelques-uns de ses fameux plats à base de contes de fées destinés à faire grandir les minots.

Auditorium du Casino

 Das RestOGrant ist die 13. Schöpfung für ein junges Publikum der Theaterkompanie. 


 

 


TARIFS

ABONNEMENTS
La campagne d'abonnement débutera le mardi 8 septembre à 10h.
Tout d'abord en simultané sur www.sarreguemines.fr ainsi que dans le Hall d'honneur de l'Hôtel de Ville (8 et 9 septembre de 10h à 18h), puis à l'Office de Tourisme à partir du 10 septembre.

 TARIFS
Abonnement 3 spectacles : 66€
Abonnement 5 spectacles : 100€
Abonnement 10 spectacles : 170€

 

RÈGLEMENT
Paiements acceptés :

  • Espèces
  • Carte bancaire
  • Chèque
  • Chèques ANCV et Culture
  • Carte Jeun'Est

Les billets ne sont ni repris, ni échangés, ni remboursés.



COMMENT ACHETER MES BILLETS ?
 

MESURES COVID19/ Au vu du contexte sanitaire changeant, veuillez privilégier 2 formules auprès de la Mairie :

EN LIGNE sur directement dans l'agenda
Dès le mardi 8 septembre à 10h : abonnements
Dès le mercredi 9 septembre à 10h : abonnements et billetterie individuelle

PAR COURRIER :
Mairie de Sarreguemines – Service Culturel
2 rue du Maire Massing - 57216 SARREGUEMINES Cedex

Au besoin, vous pouvez également vous rendre sur place à l'Office de Tourisme Sarreguemines Confluences durant les horaires d'ouverture :
8, rue Poincaré – 57200 SARREGUEMINES

 

Horaires provisoires à compter du 2 Juin 2020 :
Du mardi au vendredi : de 09h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h
Samedi : de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h
Dimanche : de 10h à 13h

Fermé les dimanches et lundis.

Ces horaires sont susceptibles d'évoluer en fonction de l'évolution de la situation.

Fermetures exceptionnelles : 1er jan. - 6 jan. - 1er mai - 1er nov. & 11 nov. - 25 & 26 dec.

www.sarreguemines-tourisme.com

 

 


COMMENT OBTENIR MES BILLETS ?

Les billets peuvent être retirés à votre convenance au service culturel aux horaires d'ouverture de la Mairie, envoyés par la Poste ou être retirés au plus tard 1h avant le début du spectacle au guichet de la salle.


 

 


ACCUEIL

La salle est ouverte 45min avant le début du spectacle. Aucun spectateur ne pourra accéder à la salle si le spectacle a déjà démarré.

 

MESURES COVID19 / Au vu des conditions sanitaires changeantes, il pourra être demandé de porter un masque pour accueil et temps de spectacle. Du gel hydro alcoolique se tient à votre disposition à l'entrée de la salle. Il est également possible que le nombre de places disponibles se voit réduit pour laisser un siège libre au besoin.

 

 

                                 
FORMULAIRE EN LIGNE
demande d'acte d'état-civil
  TIPI
paiement en ligne
  DELIBERATIONS
du conseil
  WEBENCHERES
de la ville
  MARCHES
PUBLICS
  PLAN DE
LA VILLE
  CONTACT
                                       
Hôtel de Ville - 2, rue du Maire Massing - C.S. 51109 - 57216 Sarreguemines cédex
Ouvert au public : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30.
Accueil : 03 87 98 93 00. Télécopie : 03 87 95 45 81.
Réalisé par NEFTIS - Powered by Flexit