FRANÇAIS
Visuel

Programme


Mir Redde Platt 2018

 

> Programme

Bìsch du Platt ?

Revue de presse (à venir)

Archives (à venir)

Contacts

 
  PROGRAMME
LES 20 ANS DU FESTIVAL
Pour ses 20 ans le festival Mir Redde Platt vous propose un programme fort en animations, conférences, expositions et théâtre !
 
Mìttwùch 14. März / Mercredi 14 mars
Rencontre franco-allemande / Thème : "20 ans, l'âge mythique"
Médiathèque communautaire - Carré Louvain – 19h00

À l'occasion des 20 ans du Festival Mir redde Platt, nous nous interrogeons : que faisions-nous, où étions-nous à 20 ans ? Ces témoignages d'époque seront certainement très enrichissants car nous n'avons pas tous le même âge, pas tous le même vécu, nous venons d'horizons différents… et plus généralement que vous inspire cet âge de tous les possibles et de tous les impossibles ? Qu'est devenue la société de nos 20 ans ? Pouvions-nous imaginer une telle évolution ? Sommes-nous admiratifs, déçus, nostalgiques… ? La discussion promet d'être très animée !
En coopération avec l'Association de Promotion du Bilinguisme / Verein zur Forderung der Zweisprachigkeit et le soutien de l'Université Populaire Sarreguemines Confluences - Public germanophone / Entrée libre et gratuite

 

Frèidaa 16. März / Vendredi 16 mars
Le printemps poétique transfrontalier
Institution Sainte-Chrétienne, 20, rue Sainte-Croix - 14h00 – Entrée libre

Animées par la volonté d'oeuvrer en faveur de la poésie et des échanges culturels transfrontaliers, des institutions culturelles et poétiques de la Grande Région se sont lancées, en 2014, dans la conception d'un projet poétique itinérant à double vocation : littéraire et pédagogique. Cette année, le Printemps Poétique Transfrontalier accueille cinq poètes : Antoine MOUTON (Grand Est), Aurélien DONY (Belgique), Yvonne LACHMANN (Sarre), Natascha HUBER (Rhénanie-Palatinat) et Nico HELMINGER (Luxembourg). Ils seront accompagnés tout au long de la tournée par le saxophoniste rhénan Peter DAMM. Accompagnés de musique, les textes rédigés par les cinq auteurs seront présentés aux élèves de l'Institution Sainte Chrétienne de SARREGUEMINES.
En coopération avec la Kulturfabrik d'ESCH-SUR-ALZETTE, l'Institution Sainte Chrétienne de SARREGUEMINES et l'Université Populaire Sarreguemines Confluences.

 

Dienschdaa 20. März / Mardi 20 mars
Inauguration 20 ans du festival Mir Redde Platt - Grande soirée

Scène de l'Hôtel de Ville – 18h00 (sur invitation uniquement)

Grande soirée inaugurale pour fêter les 20 ans du Festival !
Venez célébrer avec toute l'équipe du festival ces 20 années d'échanges, de rencontres, de recherches, de transmissions lors d'une soirée placée sous le signe de la jeunesse et de la chanson. Accompagnés par le groupe de musique « Zottel Kéniche », ce sont 100 collégiens du collège du  HIMMELSBERG de SARREGUEMINES et du GYMNASIUM AM SCHLOSS de SARREBRUCK qui interpréteront sur la Scène de l'Hôtel de Ville des chants en français, allemand et Platt.
Ce spectacle bénéficie du soutien du Ministère de la Culture de la SARRE, de la DRAC Grand Est, de la Région Grand Est et de la Fondation Entente Franco-Allemande.

 

Dienschdaa 20. März bés Frèidaa 20. Aprìll/ Mardi 20 mars au vendredi 20 avril
Exposition photos "Zwanzig Johr"
Hall d'honneur de l'Hôtel de Ville - de 14h00 à 18h00 - Entrée libre

Les 20 ans du festival nous ont amenés à proposer à une trentaine de jeunes âgés d'une vingtaine d'années de nous faire part de ce qui les relie au Platt. Un mot, une expression, une phrase, un regard décalé, une formule, qui ont donné lieu à une prise de vue photographique qui sera exposée dans le Hall d'honneur de l'hôtel de Ville pendant toute la durée du festival. Les photographies réalisées par Aloys ROBERT, accompagné de la plasticienne Valérie HENDRICH, démontrent une grande sensibilité et le profond attachement des jeunes à leur langue.
Ce travail a été réalisé en lien avec les enseignants « Langue et culture régionales » des lycées Jean de PANGE et Henri NOMINÉ de SARREGUEMINES.

 

Dienschdaa 20. März bés Sòmschdaa 14 Aprìll / Mardi 20 mars au samedi 14 avril
Exposition "Les métiers d'arts de Sarreguemines et sa région"
17h00 : Casino des Faïenceries (sur invitation uniquement)
Médiathèque communautaire - Carré Louvain aux horaires d'ouverture de la Médiathèque

En coopération avec les Musées de SARREGUEMINES, la médiathèque communautaire Sarreguemines Confluences présente une exposition sur les métiers artistiques de SARREGUEMINES et de sa région. Vous pourrez y (re)découvrir différents aspects de métiers qui ont fait la réputation de la ville, comme la faïencerie et sa multitude de métiers différents : décorateurs, dessinateurs, doreurs... Mais également, les fabricants de peluches de soie, de coffre-fort, les photographes, les imprimeries (PIERRON)…


 

Mìttwùch 21. März / Mercredi 21 mars
Parcours littéraire DÖBLIN
Départ Blies-Schweyen - 14h00

En partenariat avec l'Université Populaire Sarreguemines Confluences et la Volkshochschule de SARREBRUCK, nous vous proposons un parcours littéraire transfrontalier autour du romancier Alfred DÖBLIN. Cette visite sera animée par l'auteur Ralph SCHOCK. Il conduira le public à traverser la frontière franco-allemande sur les traces de l'écrivain du fameux « Berlin Alexander Platz ».
Des extraits, des nouvelles et récits écrits par DÖBLIN lors de son séjour en Lorraine seront lus à chaque étape.

 

Sòmschdaa 24. März / Samedi 24 mars
Atelier d'écriture en Platt - Schriebschdubb
Médiathèque communautaire / Carré Louvain – de 10h00 à 12h00

Cet atelier, initié depuis 2008 par Marianne HAAS-HECKEL est devenu le lieu incontournable pour tous les amoureux du francique. Ces rencontres permettent de s'initier à l'écriture de cette langue régionale qui possède un très riche patrimoine oral et peut s'écrire également facilement afin de dévoiler toutes ses subtilités. Aucune connaissance spécifique n'est requise pour s'intégrer rapidement au groupe d'écriture en francique. Un débutant pourra rapidement se lancer, alors…n'hésitez pas !

 

Dienschdaa 27. März / Mardi 27 mars
La leçon de Ionesco
Casino des Faïenceries - 20h30

Création originale commune du Lothringer Theater de GOETZENBRUCK et du Parnasse Theater de SARREBRUCK, ce spectacle est une version humoristique trilingue (répliques en Platt et en allemand surtitrées) de « La Leçon » d'Eugène IONESCO. Spécialement créée pour le festival Mir Redde Platt, vous assisterez à la première de ce spectacle qui fera ensuite l'objet de représentations dans des établissements scolaires de la Région Grand Est. Il s'agit de l'histoire d'un vieux professeur qui reçoit chez lui une jeune bachelière de 18 ans pour lui donner des cours. Au fil du temps, les cours augmenteront en difficulté et l'élève ne comprendra plus le maître, qui deviendra de plus en plus agressif, tandis que la jeune élève va devenir petit à petit un objet mou, inerte, épuisé. Un fossé de connaissances les séparera finalement et c'est le maître qui finira par tuer son élève. À noter que cette élève sera la 40ème victime du maître de la journée. Cependant, une nouvelle élève se présente à nouveau...

Ce spectacle bénéficie du soutien du Ministère de la Culture de la SARRE, de la DRAC Grand
Est, de la Région Grand Est et de la Fondation Entente Franco-Allemande.


 

Dùnnerschdaa 29. März / Jeudi 29 mars
Danses & Chants
Scène de l'Hôtel de Ville - 14h00 - Entrée libre sur réservation

 

Le festival Mir Redde Platt accorde une place singulière à la transmission du patrimoine linguistique notamment auprès des plus jeunes. Ce processus s'accompagne d'une démarche créative car elle y associe des artistes professionnels.

C'est ainsi que 200 élèves des écoles élémentaires de WELFERDING et du BLAUBERG ont bénéficié pendant plusieurs mois de la présence d'artistes intervenants dans les domaines de la musique et de la danse afin d'apprendre un répertoire de chansons mêlant les langues (Platt, allemand et français) tout en s'appropriant des pas de danses traditionnelles. Le fruit de ce travail sera présenté sur la Scène de l'Hôtel de Ville lors d'un après-midi convivial qui mettra la danse, la musique et le chant traditionnel à l'honneur. Les enfants seront accompagnés en musique par le groupe Rhésus Positif, les danseurs de la Ronde des Liserons, ainsi que le chanteur Charly DAMM.

   

Sùnndaa 01. Aprìll / Dimanche 1er avril
Oeuf et Ovidum - Comme un poisson dans la Blies
Moulin de la Blies - 14h00-17h30

 

L'année 2018 propose que soient réunies en un même jour deux traditions bien vivantes dans notre région : le dimanche de Pâques et le 1er avril, autrement dit : Oschtersunndaa & Aprilenarr. Comment les associer et surtout s'en amuser ? «En avril ne te découvre pas d'un fil», dit-on, ou alors «De April macht was er will» («avril fait ce qu'il veut»). Découvrez de façon ludique le magnifique site du Moulin de la Blies transformé pour l'occasion en un terrain de jeux idéal. Les enfants pourront participer à la désormais traditionnelle pêche aux « Poissons d'avril » dans le ruisseau mais également se creuser les méninges pour confectionner un cerf-volant, ne pas se faire prendre pour un poisson lors de la “pêche à la ligne”, à lancer des poissons, à faire la course à dos d'hippocampe ou gagner le safari des poissons volants…

Pour cette nouvelle édition, la compagnie C'est pAs Nous vous propose ses ateliers et ses démonstrations de cirque ”poissons funambules qui font des bulles !”


Mìttwùch 04. Aprìll / Mercredi 04 avril
René EGLES
Médiathèque communautaire, Carré Louvain - 14h30 - Entrée libre

 

Le chanteur René EGLÈS propose une après-midi musicale autour d'un répertoire bilingue de chansons enfantines.



Soirée poésie et musique avec E. STENGEL et P. FELTES
Médiathèque communautaire, Carré Louvain - 20h00 - Entrée libre

 

Deux invités au programme de cette soirée, le mosellan Elvis STENGEL et le sarrois Patrick FELTES. Elvis STENGEL est un personnage remarquable. Agriculteur de VIBERSVILLER en Lorraine il écrit en francique, chante et cite volontiers Heinrich HEINE et BAUDELAIRE. Un poète, un chanteur à découvrir absolument. Patrick FELTES habite SAARLOUIS et s'exprime en francique mosellan. Ce poète très prolixe, attaché à la nature est également un créateur de livres d'artistes. Sur le thème « Saageminn », ce dernier présentera une série de photographies et de textes qu'il a consacrés à la Ville.


Frèidaa 06. Aprìll / Vendredi 06 avril
Emission Bei Uns Dehemm
Lockschuppen de Dillingen, SR3 - 20h00 - Réservations sur www.sr3.de
plus d'infos

Sòmschdaa 07. Aprìll / Samedi 07 avril
Plattschbiele mit de kinna
Médiathèque communautaire - Carré Louvain - 10h00

 

Les enfants de l'école maternelle et primaire bilingue ABCM Beausoleil présentent des chansons et comptines en Platt, fruit du travail de l'année. La représentation sous-titrée en français sera suivie d'une histoire contée en Platt pour petits et grands.


Atelier d'écriture en Platt - Schriebschdubb
Médiathèque communautaire - Carré Louvain - De 10h00 à 12h00

 

Cet atelier, initié depuis 2008 par Marianne HAASHECKEL est devenu le lieu incontournable pour tous les amoureux du francique. Ces rencontres permettent de s'initier à l'écriture de cette langue régionale qui possède un très riche patrimoine oral et peut s'écrire également facilement afin de dévoiler toutes ses subtilités. Aucune connaissance spécifique n'est requise pour s'intégrer rapidement au groupe d'écriture en francique. Un débutant pourra rapidement se lancer, alors…n'hésitez pas !


Sòmschdaa 07. Aprìll / Samedi 07 avril
Bal Folk
Scène de l'Hôtel de Ville - 20h30 - Entrée : 5,00 €

 

Le festival reconduira cette année encore un moment très festif attendu autour de la danse et des chants de notre belle région. Animé par les groupes « Quetschkaschde » et « Rhésus Positif » ce bal folk populaire qui rencontre chaque année un vif succès, vous permettra de passer une soirée conviviale au milieu des rondes, valses, mazurkas et autres polkas. On notera également la participation active des élèves du cours de danse du Conservatoire de SARREGUEMINES qui revisitera le patrimoine lorrain et invitera le public à découvrir ce travail. Une restauration sur place sera proposée par l'association ABIFA 57.


Moondaa 09. Aprìll
Visite du musée et atelier poteries
Scolaire uniquement - Moulin de la Blies
 

Matinée ludique pour les jeunes de 8 à 11 ans qui pourront profiter d'une visite guidée bilingue français-Platt du Moulin des Techniques Faïencières. Un jeu leur permettra de partir à la découverte de mots en Platt cachés sur l'ensemble du site, représentant chacun le travail des faïenciers. La visite sera suivie d'un atelier poterie. Chaque enfant pourra confectionner un objet en faïence et l'emporter en souvenir de cette journée.

   
Dienschdaa 10. Aprìll
Théâtre : Em guyguess siner migges
Casino des Faïenceries -20h30 - Entrée : 20,00 €

 

“Em Guyguess siner migges”, dont le titre est intraduisible, est la nouvelle création du théâtre de la Choucrouterie de STRASBOURG. Ce one-man-show de Guy RISS a obtenu le prix du meilleur spectacle alsacien. La version présentée ici (en français avec des expressions en alsacien) parle de l'identité, de la relation au pays natal, de la vie quotidienne, des contradictions inhérentes à une situation de l'entre-deux… souvent même le choix de rire plutôt que de pleurer.


Mìttwùch 11. Aprìll / Mercredi 11 avril
Journée d'étude universitaire
Moulin de la Blies - De 09h00 à 15h00
Interventions auprès des lycéens - Scolaires uniquement

 

A l'occasion des 20 ans du festival, nous réunirons un groupe de chercheurs afin d'élaborer quelques pistes propices à la recherche. Notre attention se portera sur l'aspect transfrontalier de la langue et la question de la transmission avec notamment :
• une étude portée sur les enfants d'âge précoce, de manière à concevoir des productions qui leurs seraient destinées et développer des formations/médiations pour les personnes travaillant avec les tout-petits.
• le plurilinguisme comme outil d'intégration régional.

Les invités :

Marielle RISPAIL, Professeure des Universites (Universite de SAINT-ETIENNE), didacticienne des langues.

Fabien HEIN, Maître de Conferences de sociologie, Directeur de l'Observatoire Hommes-Milieux "Pays de BITCHE" Université de Lorraine.

Simone ORZECHOWSKI, Germaniste, Maitre de Conferences a l'Universite de Lorraine, co-Directrice du departement d'etudes franco-allemandes.

Pascale EHRART, Maitre de Conferences a l'Universite de STRASBOURG, Directrice du Departement de dialectologie alsacienne et mosellane et du groupe d'etudes sur le plurilinguisme europeen.
 

Rencontre franco-allemande
avec Wolfgang WINKLER
Médiathèque communautaire, Carré Louvain - 19h00

 
Né en 1948 dans le nord de l'Allemagne, Wolfgang WINCKLER s'installe en Sarre en 1970. Enseignant à la retraite depuis 2014. Wolfgang WINCKLER s'est surtout fait connaitre comme chanteur et musicien, enchainant au total 2 000 concerts depuis 1975 en solo ou dans différentes formations et plus de 20 CDs et disques à son actif, en français et en allemand. Il a joué entre autres avec Marcel ADAM, bien connu dans toute la région.


Dùnnerschdaa 12. Aprìll
Soirée cabaret : Du nee du et la Schlapp sauvage
20h00 - Café "Le Terminus" - Entrée libre

 

Ce spectacle cabaret qui se déroulera au café Terminus, avenue de la Gare à SARREGUEMINES, propose deux animations festives et ludiques, pour passer une soirée sympathique entre amis autour d'un verre mais surtout du Platt. ”La Schlapp sauvage” a débarqué au printemps 2008 avec dans ses valises un répertoire de chants franciques et de musique folk. Ce duo composé de Jo NOUSSE et d'Olivier NIEDERCORN propose une joyeuse escapade musicale. Nadine ZADI et Laurent BARTHEL présenteront ensuite leur spectacle « Du, nee du » savant mélange de burlesque et de pitreries, sur les textes de Karl VALENTIN.

   
Dienschdaa 17. Aprìll
Théâtre : Du nee du
Lycée Henri Nominé - Scolaires uniquement

 

Il est grand et maigre, elle est petite et joufflue. Ils sont faits l'un pour l'autre et pour... ne pas s'entendre. Ils se perdent dans d'interminables explications, s'engageant inexorablement dans des situations insensées où le langage n'est pas utilisé pour communiquer mais pour révéler l'absurdité des conventions qui structurent notre vie quotidienne. Avec Nadine ZADI et Laurent BARTHEL

   
Sòmschdaa 14. Aprìll
Salon du livre
Médiathèque communautaire, Carré Louvain - de 14h00 à 17h00 - Entrée libre

 

La médiathèque communautaire accueillera un salon du livre francique fort apprécié des usagers et des auteurs. Au cours de ce moment convivial, il est donné l'occasion aux auteurs de lire des extraits de leurs oeuvres, de rencontrer le public et d'animer des ateliers. Il est important de signaler la présence d'auteurs sarrois, palatins, luxembourgeois et brésiliens sur les stands. Enfin on pourra y entendre pour la première fois l'histoire de KÄSHANS écrit par Astrid BANDEL.


Dienschdaa 17. Aprìll
Théâtre - La Métamorphose de Pritty Scheen
Scolaire uniquement - Casino des Faïenceries - 09h30 et 14h00

 

Une jeune fille demande à sa tante magicienne retraitée de la transformer en vue d'un concours de beauté. Mais celle-ci se trompe et le résultat est catastrophique. Que faire si les souris ont rongé des mots du vieux grimoire où sont consignées les formules magiques en Platt, si le Rebischung, l'énorme monstre-chat, a avalé les souris qui ont mangé les mots perdus ? On apprendra que la musique et le regard de l'amoureux ont également un pouvoir magique. L'écriture et la création de ce spectacle sont le fruit d'un appel à projet 2017 de la Région Grand Est.


Mittwùch 18. Aprìll
Conférence Henriette Walter
Casino des Faïenceries - 20h00 - Entrée libre

 

On ne présente plus l'auteure des ouvrages « Aventures et mésaventures des langues de France », « La mystérieuse histoire des noms d'oiseaux » et « la majestueuse histoire du nom des arbres ». Nous invitons la linguiste à partager ses connaissances et son engagement pour la diversité linguistique sur le thème « Langue régionale, français régional et gastronomie ». Elle interviendra également le jeudi 19 avril au Lycée Jean de PANGE à 10h afin de transmettre ses connaissances aux lycéens. L'auteure dédicacera ses ouvrages à l'issue de la conférence. En partenariat avec la librairie Confluence.


Dùnnerschdaa 19. Aprìll
Stammtisch "Bergmannsprooch" - Danielle Crevenat-Werner
Résidence du centre - 14h00- Entrée libre

 

En partenariat avec les Ateliers du Platt de Sarreguemines et environs, nous organiserons un Stammtisch avec Danielle CREVENAT-WERNER, professeur d'alsacien et auteure. La linguiste a vécu une grande partie de son enfance à PETITE-ROSSELLE dans le Bassin Houiller Lorrain. Elle présentera son travail de collecte du vocabulaire minier et poursuivra son travail de captation des locutions et expressions typiques.


   
                                 
FORMULAIRE EN LIGNE
demande d'acte d'état-civil
  TIPI
paiement en ligne
  DELIBERATIONS
du conseil
  WEBENCHERES
de la ville
  MARCHES
PUBLICS
  PLAN DE
LA VILLE
  CONTACT
                                       
Hôtel de Ville - 2, rue du Maire Massing - C.S. 51109 - 57216 Sarreguemines cédex
Ouvert au public : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30.
Accueil : 03 87 98 93 00. Télécopie : 03 87 95 45 81.
Réalisé par NEFTIS - Powered by Flexit