FRANÇAIS
Visuel

Mir redde Platt 2020

Ecoutez le texte avec ReadSpeaker

Thématique 2020

LA LANGUE, LIEN TRANSFRONTALIER


Pour sa 22e édition, le festival Mir redde Platt investi Sarreguemines mais pas que ! Cette année, le caractère transfrontalier de la langue sera particulièrement évoqué grâce à trois partenariats avec le Land de Sarre.
 

La langue francique, une langue européenne
 

Ancrée dans un territoire transfrontalier, la langue francique est encore largement parlée, écrite, chantée et contée tout à la fois dans une grande partie du département de la Moselle, dans les proches Länder allemands de la Sarre, du Palatinat, mais également au Grand-Duché du Luxembourg et dans le sud de la Belgique (région d'Arlon).
 

Cette langue francique qui s'inscrit dans le cadre institutionnel des langues de France est donc également une langue européenne. Sa vivacité, à l'heure de l'uniformisation culturelle et malgré de réelles difficultés de transmission, est aujourd'hui positivement identifiée.
 

Ce caractère transfrontalier emprunt de richesses est aujourd'hui le coeur du festival !
 

Une programmation partagée
 

Pour cette nouvelle édition, nous vous proposons un programme varié mêlant expositions, rencontres, danses, chants, ateliers, spectacles, littérature et même gastronomie !
 

Trois événéments ont été délocalisés à Sarrebruck en Allemagne : une exposition, une soirée vernissage et concert, ainsi que la soirée de clôture du festival. Ce choix, fortement représentatif de l'importance du partenariat franco-allemand, permet un point d'honneur aux actions menées avant et durant les 14 jours du calendrier.
 

Un festival ouvert à tous, sans pré-réquis

Enfin, il n'est nullement utile de maitriser le Platt pour profiter du festival !

 

 

 

10. MÄRZ BÈS 26. APRILL
DU 10 MARS AU 26 AVRIL
Exposition / SCÈNES DE VIE D'ALSACE
Musée de la Faïence
 


Exposition / PLONSE FER'S LÈÈWE -
DES PLANTES POUR LA VIE
17. MÄRZ BÈS 9. APRILL
DU 17 MARS AU 9 AVRIL

Médiathèque communautaire
24. MÄRZ BÈS 31. MÄRZ
DU 24 AU 31 MARS

Centre culturel Breite 63 - Saarbrücken
 


 

DIENSCHDAA 17. MÄRZ
MARDI 17 MARS

Théâtre / JUSQU'À L'OR C'EST PAS COTON
20h30 - Scène de l'Hôtel de Ville
 


MITTWOCH 18. MÄRZ
MERCREDI 18 MARS

Rencontre / MUSIQUE ET POÉSIE AVEC ELVIS STENGEL
19h - Médiathèque communautaire
 


 

FREIDAA 20.MÄRZ
VENDREDI 20 MARS

Rencontre / LE PRINTEMPS POÉTIQUE TRANSFRONTALIER
14h - Salle Arpège de l'Institution Sainte Chrétienne
 


DIENSCHDAA 24.MÄRZ
MARDI 24 MARS

Spectacle en séances scolaires LE SILENCE DE LA MER
14h - Casino des Faïenceries
 


24. MÄRZ BÈS 2. APRILL
DU 24 MARS AU 2 AVRIL

Exposition / MYTHES & LÉGENDES
Collège Himmelsberg
 


 

DÙNNERSCHDAA 26. MÄRZ
JEUDI 26 MARS
Kaffeeklatsch / LAURENT BARTHEL
14h - Foyer Résidence du Centre
 


FREIDAA 27.MÄRZ
VENDREDI 27 MARS

Soirée transfrontalière VERNISSAGE ET CONCERT
20h - Centre culturel Breite 63 Saarbrücken
 


 

SOMSCHDAA 28.MÄRZ
SAMEDI 28 MARS

Atelier / ÉCRITURE EN PLATT
10h à 12h - Médiathèque communautaire

 

SONDAA 29. MÄRZ
DIMANCHE 29 MARS

Projection de film / D'R HERR MAIRE
16h - Casino des Faïenceries
 


 

Spectacle / DE WUNDERGARTE LE JARDIN DES MERVEILLES
MITTWÙCH 1.APRILL
MERCREDI 1ER AVRIL

14h30 - Médiathèque communautaire Tout public
DÙNNERSCHDAA 2. APRILL
JEUDI 2 AVRIL

9h30 - Médiathèque communautaire
Séance scolaire
 


 

MITTWÙCH 1. APRILL
MERCREDI 1ER AVRIL

20h - Brasserie Le Terminus
Théâtre et chant / LAURENT BARTHEL ET VICTORIA JUNG
 


 

DÙNNERSTAA 2. APRILL
JEUDI 2 AVRIL

Rencontre / SOIRÉE POÉTIQUE SARRE-LORRAINE
20h - Médiathèque communautaire
 


 

FREIDDA 3. APRILL
VENDREDI 3 AVRIL

14h - Scène de l'Hôtel de Ville
Danses et Chants

 
20h - Médiathèque communautaire
Conférence / MARIE TREPS

 


 

SOMSCHDAA 4. APRILL
SAMEDI 4 AVRIL

Chants et contes / PLATTSCHBIELE MIT DE KINNA
10h à 12h - Médiathèque communautaire

 

Littérature / SALON DU LIVRE FRANCIQUE
10h à 17h - Médiathèque communautaire

 

Atelier / DANSE, CHANT ET MUSIQUE FOLK
16h à 18h - Hall d'entrée de la Scène de l'Hôtel de ville

 

Spectacle / BAL FOLK
20h30 - Scène de l'Hôtel de Ville
 


 

SONDAA 5.APRILL
DIMANCHE 5 AVRIL

Chanson-musique du monde DIE ZOTTL' KENICHE
15h à 17h - Moulin de la Blies
 


 

MONDAA 6.APRILL
LUNDI 6 AVRIL

Soirée littéraire et culinaire PHILIPPE FUSARO
19h - Brasserie Le Terminus
 


 

DIENSCHDAA 7.APRILL
MARDI 7 AVRIL

Soirée de clôture / MIR REDDE PLATT « ON TOUR »
18h - Landtag des Saarlandes, Franz Joseph Röder Strasse 7, Saarbrücken

SCÈNES DE VIE D'ALSACE

Découvrez une rétrospective consacrée à l'oeuvre d'Henri Loux dans le cadre d'un cycle d'expositions dédié aux artistes ayant travaillé avec la manufacture de Sarreguemines.

Une exposition proposée par l'association « Sarreguemines Passion »

PLONSE FER'S LÈÈWE
DES PLANTES POUR LA VIE

Les anciens possèdent un savoir inestimable dans de nombreux domaines. Mais que peut bien nous apporter cette mémoire linguistique, agricole et culinaire ?

De cette question naît le projet culturel sous la conduite de Damien Schuhler, entre les artistes Juan Diego Poveda, Jean Gérard et les élèves de langue et culture régionales des lycées de Sarreguemines. Ces derniers ont été amenés à interroger leurs familles puis à retranscrire les usages culinaires et pharmacologiques des plantes en français, en allemand et en Platt.

Dans le cadre du projet Kréavert, en partenariat avec le CCAS

Atelier Autour de l'exposition 

PERSONNAGES DE MYTHES & LÉGENDES

Qui sont exactement les personnages oubliés ou méconnus de la mythologie en Moselle-Est ? Pour y répondre, les élèves de 3e du Collège du Himmelsberg ont mené une enquête pour aboutir à des fiches d'identités de chacun d'eux. Cette recherche est illustrée par l'artiste plasticien Jack Chauveau. Une mise en perspective qui interroge le sens de ces figures énigmatiques.

Soirée transfrontalière

VERNISSAGE ET CONCERT

Le Centre culturel « Breite 63 » fêtera l'écologie linguistique au cours d'une soirée transfrontalière. L'occasion de découvrir pour la première fois l'exposition chez nos partenaires allemands au coeur de Sarrebruck et profiter d'un spectacle musical du poète Elvis Stengel accompagné par sa fille Céline, au piano, en clôture de soirée. S'il a un prénom connu, ce n'est pas en anglais mais bien en Platt qu'il chante sa région, la poésie de son terroir et l'écologie qui l'animent !

Théâtre

JUSQU'À L'OR C'EST PAS COTON

Schisserlé et Spatzi sont un couple alsacien typique qui se rencontre dans les années 70. Ils tombent amoureux, se marient et nous font partager les grands anniversaires de cette union. Suivez-les de leurs noces de coton jusqu'à leurs noces d'or à travers des scènes de vie… et quelles scènes !

Un spectacle drôle, truculent et caustique en version française par la Choucrouterie de Strasbourg.

Rencontre

MUSIQUE ET POÉSIE AVEC ELVIS STENGEL

Partez à la rencontre du chanteur et poète Elvis Stengel qui vous fera partager son amour de la poésie franco-allemande au travers d'un répertoire d'auteurcompositeur en langue francique.

Rencontre

LE PRINTEMPS POÉTIQUE TRANSFRONTALIER

Retrouvez Konstantin Ames (Sarrois), Ulrike Bail (Luxembourgeoise), Delphine Guy (Française), Björn Hayer (Palatin), Charline Lambert (Belge), des artistes en résidences dans diverses institutions de la région venus pour écrire et rencontrer les habitants. Une action culturelle croisée oeuvrant en faveur de la poésie et des échanges culturels transfrontaliers.

Dans le cadre du programme de la Grande Région.

Spectacle / Séances scolaires

LE SILENCE DE LA MER

Un jour de 1941, à Paris, en pleine occupation allemande, un dessinateur et un écrivain décident de fonder une maison d'édition clandestine.

Ainsi naquit leur premier livre « Le silence de la mer » qui commence à circuler de mains en mains. D'autres manuscrits suivront, racontant l'historique incroyable des « Editions de minuit ». Un spectacle qui illustre deux facettes de l'humanité, le tragique et le comique.

Par le Lothringer Theater et le Xenia Theater pour une coopération transfrontalière en version trilingue sur-titrée.

Kaffeeklatsch

LAURENT BARTHEL

Laurent Barthel n'est pas seulement le comédien irrésistible du Chat de Schrödinger et du Feuewertrompeter… Il est aussi un voyageur artistique qui a pu se rendre plusieurs fois au Brésil. À rencontrer en toute simplicité.

Atelier

ATELIER D'ÉCRITURE EN PLATT

Participez à un atelier qui permet de s'initier à l'écriture du Platt en compagnie d'un groupe d'amoureux de la langue régionale. Laissez-vous surprendre…elle se laisse facilement coucher sur le papier afin de dévoiler toutes ses subtilités ! Aucune connaissance spécifique n'est requise. Un recueil sera publié lors du Festival suite à cette rencontre.

Projection de film

D'R HERR MAIRE

Découvrez le premier film long métrage en dialecte alsacien (sous-titré français) tourné en 1939, d'après une pièce de Gustave Stoskopf. C'est l'histoire de Monsieur le Maire qui est bien contrarié : pour marier sa fille Marie, il a choisi un bon parti, Seppel, le fils d'un riche paysan du village voisin, mais un peu benêt. Évidemment, Marie n'en veut pas. Elle rêve d'un beau garçon, élégant et raffiné, comme celui qu'elle a croisé en ville. Arrive le Doktor Freundlich, un érudit follement amoureux de Marie. Il va être à l'origine d'un quiproquo fâcheux !

Dans le cadre de l'exposition «Scènes de vie d'Alsace».

Théâtre et chant

LAURENT BARTHEL ET VICTORIA JUNG

Imaginez la rencontre improbable entre le théâtre et le chant lyrique, entre le comédien Laurent Barthel et la soprano Victoria Jung. Qui peut savoir ce que les deux artistes préparent dans leur laboratoire ?

Les curieux, les amoureux du Platt, les habitués, les musiciens comme les simples passants se retrouveront pour faire la fête au théâtre et à la musique.

Théâtre et chant

DE WUNDERGARTE

LE JARDIN DES MERVEILLES

Aujourd'hui, Freddy, qui a gardé son âme d'enfant, doit remplir une « mission particulière » pour quelqu'un de particulier : Monsieur Marcel, qui parle presque tout le temps alsacien. Celui-ci voudrait un beau jardin, un jardin aux merveilles, et c'est Freddy qui est chargé de le réaliser…

Il ira de surprise en surprise parce que Monsieur Marcel n'est pas comme tout le monde… Mais qui est vraiment Monsieur Marcel ? Pourquoi veut-il un jardin aux merveilles ? Chut ! C'est un secret… Vous le découvrirez entre contes et rires, musiques et chansons !

Rencontre

SOIRÉE POÉTIQUE SARRELORRAINE

Laissez-vous porter en poésie aux côtés de Sabine Göttel et Jean-Louis Kieffer, entre univers lyriques, souvenirs d'enfances et inspiration de l'amitié franco-allemande au travers de leurs dernières publications.

En partenariat avec le festival erLESEN!.

Spectacles

DANSES ET CHANTS

Depuis plusieurs années, un travail exemplaire est réalisé en partenariat avec l'Inspection de l'Education Nationale de Sarreguemines Ouest. Le projet repose sur la transmission de danses traditionnelles issues du répertoire mosellan et de chansons écrites par le chanteur Charly Damm. Le projet débute à l'automne par la transmission aux enseignants des écoles concernées des divers répertoires qui seront préparés avec les enfants.

Cette année le projet s'adressera aux 170 élèves de l'école biculturelle de la Blies. L'objectif de ce projet de sensibilisation des enseignants et des élèves vise à la mise en place d'un répertoire de musiques et de danses traditionnelles commun, utilisable dans les écoles.

Conférence

MARIE TREPS

Marie Treps, linguistique et sémiologue, s'intéresse de longue date à certains territoires ludiques de la langue française, négligés des linguistes et des lexicographes, en particulier aux mots qui nous lient les uns aux autres, pour le meilleur ou pour le pire. Mots voyageurs, mots migrateurs, mots caresses, calembours et pataquès, insultes racistes… Elle est l'auteur d'une douzaine d'ouvrages de «gai savoir».


Chants et contes

PLATTSCHBIELE MIT DE KINNA
JEUX EN PLATT POUR ENFANTS

Laissez-vous porter par des chansons et comptines en Platt présentées par les enfants de l'école maternelle et primaire bilingue ABCM de Sarreguemines en présence de l'auteure Annette Philippe. La représentation sous-titrée en français sera suivie d'une histoire contée en Platt pour petits et grands.

Littérature

SALON DU LIVRE FRANCIQUE

Les publications en langue francique sont nombreuses. La littérature, ses poètes, écrivains et dessinateurs, se donnent désormais rendez-vous à la médiathèque au cours d'un salon du livre francique fort apprécié des usagers. L'occasion de rencontrer les auteurs et de prendre la mesure de la diversité des oeuvres en présence.

Atelier

DANSE, CHANT ET MUSIQUE FOLK

Initiez-vous aux contredanses anglaises et aux rondes lorraines sous la houlette d'Anne Sophie Divoux Defloraine, professeure de danse au Conservatoire de Sarreguemines.

Spectacle

BAL FOLK

Vivez un moment festif très attendu autour du répertoire traditionnel lorrain et alsacien, le Bal Folk animé par les groupes « Quetschekaschde » et « Rhésus Positif ».

Chanson-Musique du monde

DIE ZOTTL' KENICHE

Derrière ce nom se cachent 4 musiciens qui ne sont pas inconnus dans le paysage régional : Charly Damm, Alain Kermann, Denis Risse et François Nadler. Une rencontre improbable dans le power-folk aux résonnances Platt, pour un résultat enjoué et festif !

Soirée littéraire et culinaire

PHILIPPE FUSARO

Natif de Forbach, Philippe Fusaro a été en résidence à Sarreguemines pour un projet d'écriture de roman en 2019. Auteur de nouvelles et romans, il nous fera partager lors de cette soirée son amour des langues, de l'écriture, de la cuisine italienne plus particulièrement celle de la région des Pouilles qu'il a évoquée avec tendresse dans La Cucina d'Ines.

La Brasserie Terminus nous accueillera pour ce moment autour de la littérature, des écrits de Philippe Fusaro certes, mais aussi pour un repas italien traditionnel : Entrée - plat 15,90€ / Entrée - plat - dessert 19,90 €. Boissons non comprises.

Réservation avant le 24 mars. Inscription au repas nécessaire pour participer à la soirée auprès de l'Université Populaire Sarreguemines Confluences 03 87 09 39 81 / upsc@wanadoo.fr ou auprès de la Brasserie Terminus.

Soirée de clôture

MIR REDDE PLATT « ON TOUR »

Retrouvez les élèves du Collège du Himmelsberg, des Lycées Jean de Pange et Henri Nominé, les comédiens Laurent Barthel, Erwin Scherer, la plasticienne Valérie Hendrich, les musiciens du groupe « La Schlapp sauvage » et le Platt du Brésil représenté par Solange Hamester Johann, autour d'un débat portant sur les enjeux transfrontaliers de la langue francique. La soirée sera présidée par Stephan Toscani, président du Parlement et modérée par la journaliste Suzanne Wachs.

QUAND LE LIEU SE FAIT LÉGENDE

Au travers de la découverte des plans cadastraux anciens, les élèves de 4e des classes du Collège du Himmelsberg découvrent leur territoire, décryptent les dénominations et colorient les plans et parcelles en fonction de leur utilisation. Ce travail alimenté par les enseignants d'histoire-géographie et de langues, mobilisera une classe et aboutira à la création d'une exposition des cartes revisitées.

WIE SIEHT DIN LÀWE US?
À QUOI RESSEMBLE TA VIE ?

La plasticienne Valérie Hendrich a réalisé dans deux établissements scolaires de la ville (Lycée Jean de Pange et Lycée Henri Nominé) un travail d'art graphique avec les élèves des classes langue et culture régionales. Ces derniers, entourés de leurs professeurs M. Muller et Mme Buisson, ont formulé une question simple en Platt. Cette question drôle, poétique, politique, décalée est née de l'imagination de jeunes agés de 15 à 18 ans. Travaillées ensuite graphiquement, ces questions ont été enregistrées sous la forme de capsules vidéo.

À découvrir sur Facebook et Instagram.

LE PLATT DU JOUR
BI UNS KON MA GUHT ESSE

En partenariat avec l'Office de Tourisme et Les vitrines de Sarreguemines

Retrouvez des menus locaux traditionnels en Platt durant toute la période du Festival !
 

LA PETITE AUBERGE
36, rue de France - Tél. 03 87 28 05 08

LA BRASSERIE DE LA MAIRIE
9, rue du Maire Massing - Tél. 03 87 98 08 55

LA BRASSERIE DES ARTS
10, rue Poincaré - Tél. 03 87 27 29 29

LA BRASSERIE TERMINUS
7, avenue de la Gare - Tél. 03 87 02 11 02

LE SALON DE THÉ DU MOULIN DE LA BLIES
125, avenue de la Blies - Tél. 03 87 98 28 87

LES ADRESSES DU FESTIVAL

À SARREGUEMINES

Brasserie Le Terminus
7, avenue de la gare

Casino des Faïenceries
4, rue du Colonel Edouard Cazal

Collège du Himmelsberg
13, rue des Abeilles

Hôtel de Ville
2, rue du Maire Massing

Institution Sainte-Chrétienne
21, rue Sainte-Croix

Médiathèque communautaire
4, chaussée Louvain

 

Moulin de la Blies
125, avenue de la Blies

Musée de la Faïence
17, rue Poincaré

Résidence du Centre
4, rue de la Cité

À SARREBRUCK

Breite 63
Breitestrasse 63

Landtag des Saarlandes
Franz Joseph Röder Strasse 7



















 
                                 
FORMULAIRE EN LIGNE
demande d'acte d'état-civil
  TIPI
paiement en ligne
  DELIBERATIONS
du conseil
  WEBENCHERES
de la ville
  MARCHES
PUBLICS
  PLAN DE
LA VILLE
  CONTACT
                                       
Hôtel de Ville - 2, rue du Maire Massing - C.S. 51109 - 57216 Sarreguemines cédex
Ouvert au public : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30.
Accueil : 03 87 98 93 00. Télécopie : 03 87 95 45 81.
Réalisé par NEFTIS - Powered by Flexit